活動
癸未年・陰暦三月五日、すなわち西暦2003年4月5日、清明節の訪れを目前に控え、陽は温かく輝き、風には春の香りが漂い、万物は甦り、吉祥の兆しに満ちていました。私たちは、淮郷の数え切れない息子娘たち、古来よりこの地に根ざす槐樹の数多くの子孫として、かつて偉大なる移住の象徴たる古槐の屹立したその地に、謹んで花と佳果、雅楽を捧げ、厳粛なる祭礼を奉じます。先人の英邁なる事業――苦難をいとわず新たな土地を開拓し、未来を築き上げた人々――を心から偲び、中原を再興した先祖の歴史的功績をたたえます。荘厳なる沈黙のうちに、鐘鼓の響きが調和して鳴り響くなか、私たちは過去を振り返り、現在を省み、最も深い敬虔な思いを込めて祈りをささげます。六世紀の歳月は幾多の変転を経て、あの偉大なる槐樹もまた、枯れたり生えたりの営みを繰り返してきました。遡ること明の洪武・永楽の時代に至り、五十年にわたり、洪洞のそびえる槐樹の下から数百万人もの人々が移住させられました。その規模と広範さは、歴史上類を見ないほど壮大なものでした。先人たちこそ、古来の槐樹に導かれ、山を越え、川を渡り……
西暦二〇〇二年、壬午の歳、四月の五日。清明節を迎えるや、やわらかな風がそよぎ、細やかな雨が散りばめられるように降り、青々とした草が芽吹き、古木の槐は春の潤いに満ちてうっそうと茂っていた。われらは、淮郷の七十三万の息子娘ならびに、古槐の数億の子孫の願いに厳粛に応え、誠なる心と揺るぎない決意、そして切なる思いをもって、再び明代の移住の地――古き大槐の傍ら――にひれ伏し、敬虔な祭祀を捧げた。先人たちが故郷に別れを告げ、家を離れゆくさまを偲び、新たな天地を開拓し、中原を再興した illustrious な先祖の功績をたたえる。大地の真の子どもたちの心情を表し、先人の功績を称え、郷里の大きな変遷を語り、興紅の繁栄に向けた壮大な計画を熟慮する。六百年前、元朝の衰微の折、群雄が蜂起し、やがて乱世が鎮まり、天下がようやく治まったとき、新たに樹立された明朝は、中原を回復し、辺境を固めんと……
今日、この新千年紀・新世紀最初の清明節にあたり、私たちは明王朝の移住の地――洪洞の古く偉大な槐の木のそば――に立ち、『槐の故郷』の七十余万の息子娘たちならびに、その尊い樹の子孫である数億の人々を代表して、生花と芳しい草薬、そしてささやかな佳酒と珍味を捧げ、古き槐の木の下で移住を余儀なくされた先人たちの位牌の前に、深い思いと誠実な敬意をもって、厳粛に礼を尽くしております。 時の車輪が回り、時代の激しい変遷が押し寄せつつある今、古き偉大な槐の木は、その愛すべき樹に自らの系譜を重ねるすべての人々にとって、「故郷」の象徴であり、私たちのルーツを示す生きる証となっています。一世紀が次の世紀へ、千年紀が次の千年紀へと引き継がれる歴史的転換点に立つにあたり、先祖をたたえるとともに、六百年前の明初の大移動に思いを馳せるのは、まことに自然なことです。十三世紀半ば、政権の確固たる維持と経済発展の促進を図るため、明の朝廷は洪武の治世より……
西暦2000年4月4日、旧暦庚辰の清明の季節にあたり、淮郷の数えきれない子孫たちと、古くからの槐樹の末裔たちは、先祖への深い敬虔な思いを胸に、明王朝の移住地跡――あの古老の大槐樹の下で、再び祭祀を捧げました。絶えることなく繁茂し続ける幾世代にもわたる槐樹を見つめ、はるか遠くまで流れゆく雄大な汾河を仰ぎ、懐かしさに満ちた鳥たちのように心をひとつにして往時を偲び、そして現在――私たちの思いは、いつまでも古槐の根に結ばれています。淮郷の六十八万人の人々は、古槐の数えきれない子孫とともに、心と心、情と情を一つにして、先人を共に追慕し、輝かしい祖先をたたえ、歴史の大きな変遷を語り合い、国家の復興という壮大なビジョンを描いています。かつて「聖地」と称された洪洞――私たちの足下に広がるこの大地こそが、中国文明の花を育んだゆかりの地でした。八卦を考案した伏羲……
1999年4月5日、巳年の二月十九日、清明節の折り、私たちは――淮郷の息子娘であり、古木の槐樹の末裔である者たち――遠方よりお集まりくださった貴賓の皆さまとともに、誠なる心と揺るぎない決意をもって、深い感動と胸にこみ上げる思いを抱きながら、明時代の移住の地、「古き大槐樹の下」に再び参列いたしました。先人たちが故郷に別れを告げ、家を離れていった切々たる情景を偲び、新たな開拓に励み、中原の輝きを取り戻した先祖の崇高な功績を追慕し、企業家精神と自己犠牲の精神に彩られた淮郷の人々の率直で逞しい気概を称え、さらには故郷に押し寄せた大きな変化の数々を語り合い、ともにその未来の繁栄への道筋を描きました。思潮は果てしなく押し寄せる潮のように湧き立ち、幾多の感慨を呼び起こしました。故郷への愛はいっそう深まり、祖国を築き上げようとする志はいっそう熱烈なものとなりました。遡れば、明の洪武・永楽の治世、あの偉大な槐樹の下から、無数の人々が広大な中国の中央部へと送り出されていったのです……
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
