ふるさと文化
2002年 古木の槐への先祖移転記念辞
2018-01-30
西暦2002年、壬午の年、四月の第五日。清明節を迎えるや、やわらかな風が空に漂い、細やかな雨がしとしとと降り注ぎ、青々とした草が芽吹き、春の遠くに古木の槐が高くそびえ立つ。淮郷の七十三万の息子娘たち、そして数億に及ぶ古槐の子孫の願いに厳粛に応え、心は誠実で志は揺るぎなく、情は深く永く続く――私たちは再び、明王朝の移住開拓地の跡地たるこの古の大槐の下で、敬虔なる祭祀を捧げ、先人たちが故郷に別れを告げて家を去っていった情景を偲び、新たな天地を開き中原を再興した偉大な先祖の功績を称える。大地の真の子どもたちとしての切なる思いを表し、先人の功績をたたえ、故郷のめざましい変化を語り、興紅の繁栄と隆盛に向けた壮大な計画を熟慮する。
六百年前、元朝の衰退期に、群雄が蜂起して叛乱を起こした。やがて動乱が収まり、天下がようやく安定し始めると、新たに成立した明王朝は、中原の回復と辺境の防備の強化を図るため、古木の槐がそびえる汾河のほとりで、かつてないほど悲痛な大規模な移住を実施した。この移住事業は四十年余にわたり、延べ百万もの人々を故郷から引き離した。皇帝権力の強制的な圧力のもと、故郷への果てしない郷愁に満たされた無数の移住民たちは、涙ながらに故土に別れを告げ、見知らぬ荒野へと踏み出し、二度と帰ることのない旅路へと身を投じていった。その哀しみに満ちた、どこか諦めと静かな怨嗟を孕む眼差しは、六世紀にわたる歴史の流れの中で、今日に至るまでなお、人の心を揺さぶり続ける。
しかし、まさに封建的専制統治を維持することを目的としたこの異例の措置こそが、思いがけず古代の槐氏の子孫たちを歴史の最前線へと押し上げ、時代の潮流に調和しつつ、永続的な功績を成し遂げさせたのである。血と混乱に満ちた激動の時代はやがて過ぎ去り、開拓に赴いた先人たちももはやためらいも絶望も抱かなくなった。鉛のように重い汗と鋼のように強靭な筋肉をもって、彼らは新たな天を切り開き、活力あふれる新しい生活の地平を切り拓いていった。中国の広大な大地――そしてその遥か彼方まで――に、彼らの労働は消えることのない痕跡を刻み、その苦労は大地の風景に深く刻まれた。彼らは汗を流し、知恵を蒔き、文明という収穫を手にした。生産の復興、文化の継承、民族の融合、社会の安定――これらすべてにおいて画期的な貢献を果たした、かつて類を見ない大規模な移住は、中国文明の歴史に永遠に刻み込まれている。初期の移住者たちの輝かしい業績は、日月のごとく燦然と輝き、その名声は幾世代にもわたり不朽であり、その企業精神は千年の時を超えて称えられ、後世の人々によって敬慕され続けるだろう。
過去六世紀にわたり、数えきれない試練と時の流れを乗り越えながらも、我らの古木である槐の子孫たちは、常に優れた人材を輩出し、揺るぎない決意で前進し続けてきました。先人の高潔な徳を胸に刻み、逆境にも屈せず、時代の歩みに遅れることなく、不断の自己研鑽を重ねることで、次々と驚くべき偉業を築いてきたのです。
太岳山脈は美しさに満ち、汾河は穏やかに流れ、虹色の雲と古木のヒノキの影が風景を彩り、霍泉は清らかで澄んだ水をたたえています。今日の洪洞を見れば、社会は発展し、経済は活況を呈し、行政運営は堅実で、調和が行き届き、各分野がめざましく躍進しています。都市と農村の景観は日々変化し、槐の郷の大地は活力に満ちています。農業生産性の向上、工業園区の整備、民間企業の発展、観光の振興、都市建設、さらには科学・教育による県の活性化――これらすべてが洪洞に輝かしい成果をもたらしています。未来を見据えるとき、その前途は明るく希望に満ち、いっそう輝かしく、華やかです。
六世紀にわたる深い変化、六世紀にわたり脈々と受け継がれる郷愁。偉大な樹の根は深く張り、人々は故郷の土を離れ遠くへ移り住んでも、決して自らのルーツを忘れません。尊い古木たちは六百年ものあいだその名を広め、洪洞の古老の槐はまさに私たちの故郷なのです。この永遠に生き、絶えず成長し続ける槐の木は、数えきれないほど多くの古老の槐の子孫たちの心をひとつに結び、一致団結へと導いています。時の流れが進もうとも、古老の槐の子孫たちがこぼす故郷への懐かしさの涙を涸らすことは決してできません。星が移り季節が巡ろうとも、彼らが先祖の地に抱く深い絆を消し去ることはできないのです。互いの目が交わり、笑顔で挨拶しあうなかで、私たちの兄弟愛はいつまでも続きます。精神を宿す古老の槐とともに、その神聖な存在は世界の隅々までつながっています。同じ根、同じ祖先を共有する私たちは、槐の生える故郷が再び繁栄する日を願い、心を一つにして祈り続けます。
瑞奇の世紀に、古木の槐は春を告げる。ここへと移り住んだ先人たちを振り返れば、彼らは勤勉と文明を広く蒔き散らし、中華民族の歩みと発展を力強く牽引してきた。今日、この尊い槐の子孫たちは、中国各地ならびに海外に数億に及ぶほど広く散らばりながらも、かつて祖先が栄えた大地に深く心を寄せ、華夏文明を育んだ聖なる土をいとおしんでいる。長年にわたり、彼らはさまざまな形で故郷に恩返しを続け、遠い異国の近代性を原点へと還元し、古来より脈々と受け継がれてきた槐の深い文化と新たな融合・浸透・融和を遂げている。こうした血縁による絆と、国内外にわたる心の一体感を胸に、彼らは必ずや「槐の故郷」の繁栄の機会を切り拓き、希望の灯火を灯すだろう。そして新世紀における中国の復興に向けて、知恵と力を捧げて新たな輝きを紡ぎ出し、偉大なる古槐が深く根を張り、健やかに青々と茂り、天下の隅々にその陰を広げ、遠くまで永続する恵みを授けることを確かなものとするであろう。
一万年、そしてその先へと、私たちは先祖を導きの灯として仰ぎ見ます。国民の信頼と善政の徳によって、わが国はいよいよ繁栄を遂げていくでしょう。先人たちを大切にし、敬うことで、愛する淮郷への情熱は一層深まり、その足跡に倣うことにより、家族と国家に誇りをもたらす決意はいっそう強固なものとなります。国家の再生、恒久的な平和と繁栄、淮郷の隆盛、そして次代の輝かしい未来という大きな責務を担うにあたり、私たちにはなお一層の努力が求められます。あらゆる機会を捉え、揺るぎない自信を保ち、困難を乗り越え、発展を加速してこそ、淮郷の七十三万の息子娘たちの切なる期待に応え、古木の子孫たちの崇高な願いに報いることができるのです。どうか、我らの古木の子孫が心を一つにして、共に新たな歴史の篇章を紡ぎ、先祖に喜びを、後世の人々に誇りを届けましょう！
古代の淮の先祖たちの功績は不滅である！
淮郷の子どもたちの高潔な精神は、永遠に輝き続けるでしょう！
洪洞県の県長、高宏遠
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
