ふるさと文化
2001年 先祖の古くからの槐の木への移転を記す碑文
2018-01-30
今日、この新千年紀・新世紀最初の清明節にあたり、私たちは明王朝の移住の地——古くからそびえる洪洞の大イタヤカエデの傍ら——に立ち、淮地域の七十余万の息子娘たちならびに、その尊いイタヤカエデの子孫である数億の人々を代表して、古来のイタヤカエデ移住の際に故郷を追われた先祖の位牌の前に、謹んで花と香草、清酒、素朴な供物を捧げます。私たちの胸には深い思いが満ち、心からの敬虔な念が尽きません。
歳月が巡り、深い変化が次々と展開するなかで、古木としてのイナゴノキは、淮地域の子孫たちにとって「故郷」の象徴であり、自らのルーツを示す存在となっています。数世紀が新たな時代へと移行するこの歴史的転換点に立ち、私たちは思わず六百年前、明初の大移動へとその源流を遡ります。十三世紀半ば、統治の確固たる基盤を築き、生産の拡充を図るため、明朝廷は洪武初期から永楽十五年に至る五十年余にわたり、洪洞の「大イナゴノキ」を中心に、実に十八回もの大規模な移住政策を展開し、総計でほぼ百万に近い人々を各地へと移住させました。これらの移住者は、十八の省・直轄市にまたがる五百を超える県へと散らばり、八百を超える姓氏が関与し、漢族・モンゴル族・回族という三大民族を包含していました。その規模の大きさ、地理的広がりの広範さ、そして長期にわたる継続性は、人類史上類を見ない偉業といえます。この壮大な移動は、中国民族の歴史にあまりにも深遠な痕跡を刻み込み、封建王朝自身でさえも予想しえなかったほどでした。
移住と避難は、先祖たちの開拓精神を鍛え上げました。初期の移住者は公的な入植者であり、厳しい圧力のもとで強制的に課された措置でした。故郷を離れ、生まれ育った土地との絆を断つ苦難は彼らを試し、親子や家族と別れ、生死を分かつような辛い試練を通じて、彼らの不屈の精神が鍛えられていきました。移住の歴史とは、血と火によって刻まれた、涙と犠牲の物語であると言えるでしょう。先祖たちは、故郷の土の上にあっても、遠く離れた地にあっても、決して絶望に屈することなく、勇気と強靭な精神で耐え抜き、その卓越した起業家精神によって、中華民族の発展と進歩に消えない足跡を残しました。
移住と人口の流動は、中華民族の存続と発展において、積極的かつ原動力となる役割を果たしてきた。それらは人口の空間的分布を合理的に整え、多民族間の広範な融合を促進した。同時に、未曾有の移動の波の中で、先祖たちは、高くそびえる槐の木の下で時空を越える壮大な気概と、土壌に根ざした不屈の強靭さをもって、異郷の地で艱難辛苦の営みを重ね、たゆまず新たな生活を築き上げてきた。彼らの情熱と汗は、黄河流域および長江中下流地域の経済の回復と成長を支えるうえで、極めて重要な役割を果たした。こうした移動を通じて、先人は北方の農耕技術や精神文化を広く伝播するとともに、各地の共同体と長期にわたり文化的・心理的・慣習的な交流を深め、新たな文化を育み、新しい文明を生み出してきた。これらの貢献は、社会の進歩と発展にとって欠かすことのできないものであった。
移住と人口の流動は、中国文明の歴史において類を見ない空前の人間ドラマを繰り広げ、中国の移住史に輝かしい奇跡を生み出した。この現象は、社会秩序の維持、社会的動揺の緩和、そして社会的緊張の解消に重要な役割を果たしてきた。さらに、社会経済の発展のみならず、民族の抗戦・独立・復興という国家的営為にとっても欠くことのできないものであった。これらの功績は、歴史のページに永遠に刻まれるであろう。
今こそ、過去の継承である。歴史の分岐点に立ち、過去を振り返りながら未来を見据えるとき、いかに想像力豊かな予測者であっても、新千年紀と新しい世紀の青写真を描き出し、その展望を思い描くことは容易ではないだろう。しかし、来るべき世紀は、わが国がますます強大になり、国民がいっそう繁栄し、市民がより大きな豊かさを享受する時代となるに違いない。それは、中華民族が自らの夢を実現する世紀でもある。この稀有な歴史的発展の時期にあって、われわれ淮郷の子孫であり、中国の大地にそびえる古木の末裔たちは、手を取り合い、肩を寄せ合い、先人の不屈の奮闘と揺るぎない忍耐の精神を引き継ぎ、国の強靭さと民族の再興のために、知恵と汗を捧げていくであろう。先祖は遠く離れても、彼らへの敬意は決して偽りなく、子孫は卑しくとも、より良き未来を築くための努力は断固として貫かれねばならない。洪洞を発展させ、県を強くし、民を豊かにする――これは、古木の末裔として根源を尊び、出自をたどる数億の人々の共通の願いであるだけでなく、この時代に私たちに託された歴史的責務であり、神聖な使命でもある。私たちは必ずや、こうした期待に応え、あらゆる才能を尽くし、この崇高なる大義に全身全霊を捧げるであろう。
「木を繁栄させたいなら、その根を大切にしなければならない。川を長く流れさせたいなら、その源を深めなければならない。」私たちの古き槐の樹の子孫たちが、ここへと移り住んだ先人たちの深い徳と永続する遺風をしっかりと受け継ぎ、真心を込めて心を一つにし、手を取り合って歩みを進め、郷里の繁栄と祖国の隆盛、そして国家の強大さのために、共に輝かしい功績を築いていきますように。
我らの古代の淮の先祖たちの功績は、不滅である！
淮郷の子どもたちの高潔な精神は、永遠に輝き続けるでしょう！
洪洞県の県長、高宏元
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
