ふるさと文化
古代の槐の木への祖先遷座に際する二千年祭儀文
2018-01-30
西暦2000年4月4日、旧暦庚辰の清明の季節にあたり、淮郷の数えきれない息子娘たちと、古くからの槐樹の数多くの子孫たちは、先祖に対する深い敬虔な心を胸に、明王朝の移住地跡——あの古き偉大なる槐樹の下で——再び祭祀を捧げました。絶えることなく繁茂し続ける幾世代にもわたる槐樹を見つめ、悠々と遠くまで流れゆく雄大な汾河を仰ぎ、懐かしさに満ちた鳥たちのように魂が絡み合うようにして往時を偲び、そして現在を眺めます。私たちの思いは、いつまでも古き槐樹の根に結ばれています。淮郷の六十八万人の人々は、ほかの数えきれない古槐の子孫たちとともに、心を一つにし、精神を一つにして、先人たちを共に追慕し、輝かしい祖先をたたえ、時代の大きな変遷を語り合い、復興という壮大な未来像を描いています。
歴史的に「聖地」として知られる洪洞は、中華民族の文明が初めて花開いた揺りかごである。八卦を考案した伏羲、天を補うために石を鍛えた女媧、四方を統一した黄帝、賢者に位を譲った堯、そして民衆に深い慈愛を示した舜――彼らはいずれも洪洞に消えることのない足跡と豊かな伝説の絨毯を刻み込んだ。幾世紀にわたり、洪洞の人々はこの古くも不思議な大地の上で風雨に耐え、家族を築き、国家を強固にし、その名が広く響く優れた人物たちを次々と生み出してきた。明王朝の洪武六年から永楽十五年に至るまで、洪洞の大槐樹の下で計十八回にわたる大規模な移住が組織され、この地域は再び歴史の最前線へと押し上げられ、何百万もの人々の視線と、幾世代にもわたる無数の思いをここに定着させた。以来、「槐の国」は洪洞の雅称となり、大槐樹はその子孫たちの心の中で「故郷」や「根源」の象徴となった。
山河は証人となり、流れる川はやさしい思いを宿す。今を省み、過去に遡るとき、家族の絆は永遠に脈々と受け継がれていく。古き槐の木から移り住んだ先祖を敬いながら、私たちは槐の故郷が紡ぎ出してきた深遠な歴史と豊かな文化遺産をしっかりと受け継ぎ、力強く輝かしく未来へと引き継いでいく決意を新たにしよう。新天地を開拓し、中原の大地を再び蘇らせた彼らの偉業を心に刻み、苦難に立ち向かい、たゆまぬ努力で自らを磨いてきた先人の開拓精神を大切にしよう。古き槐の木が抱く、時空を越えて高く舞い上がる雄大な志と、土に根ざした不屈のたくましさを胸に、私たちは一丸となって、古き槐の木の末裔としてその永続する絆で結ばれ、洪洞の繁栄に向けた方策を共に議論し、輝かしい未来を展望しよう。そして、この遺産から尽きることのない力を汲み上げ、決然として前進し、不断に発展を追い求め、ともに洪洞の新たな輝ける時代を築いていこう。
鳥は古き森を懐かしみ、魚は先祖伝来の池を慕います。私たちの故郷の地はいつまでも忘れられず、思い起こすたびに新たに蘇る記憶を呼び起こします。世界各地に散りばめられていても、古代の槐の子孫たちは共通の血で結ばれ、たとえ遥かなる距離を隔てていても、互いへの情愛はいっそう深まるばかりです。共通の根源が私たちを切っても切れない絆で結びつけ、洪洞を築き、洪洞を発展させ、そして洪洞を再興することは、古代の槐の子孫すべての心からの願いであるべきです。
洪洞は美しい風景を誇り、まさに適切なタイミングで発展の機運に恵まれています。今日、洪洞が政治的安定を享受し、経済の繁栄が一段と進み、産業構造が最適化され、文化水準が一段と高まり、インフラが整備され、投資環境が改善され、社会の進歩が継続し、人々が豊かで幸福な暮らしを送っていることを目の当たりにするのは、誠に喜ばしいことです。もし鳥たちに知性があるなら、この地を揺るがすほどの変革には驚きを禁じ得ないでしょう。そして、大槐樹が無事であるならば、それは後世の人々のたゆまぬ努力を確かに感じ取っているに違いありません。
世紀の変わり目、そしてミレニアムが終わりに差し掛かるなか、中国の世界貿易機関への加盟は目前に迫り、西部地域の発展にとっての好機の窓は次第に閉じつつありました。淮郷の六十八万の子弟たちは、先人の遺産をしっかりと受け継ぎ、時代の重い責務を肩に担い、経済構造の改革を事業の中心に据える決意で臨んでいます。基盤整備の着実な推進、経済構造の調整、環境の改善という三つの重点課題を軸に、農業の工業化、産業の高度化、市場の専門化、経済の対外開放の推進、環境の持続可能性の確保、サービスの質の向上――この六つの主要目標の達成に向けて邁進してまいります。その結果、現代的な農業強国、特色ある産業で力強い県、そして貿易・商業による繁栄の地域拠点の構築を加速させ、三晋の地に、文明的で豊かで活力に満ち、めざましく躍動する新たな洪洞が、一日も早く誕生するよう努めてまいります。
深い根を張り、豊かな葉を茂らせる木のように、源流が遠くにあり、絶えず流れ続ける小川のように――イナゴの木の故郷の子孫たちは、国内外を問わず、自らのルーツを尊び、系譜をたどることを決して忘れぬよう願います。かつて果敢に踏み出した先人の開拓精神が、代々脈々と受け継がれていくことを祈ります。古来のイナゴの木の子孫たちは、調和と友情を大切にし、真心からの連帯のもとに結束し、全身全霊を捧げて、勤勉と英知をもって政治を担うよう努めましょう。そして、先人の精神を引き継ぎ、時代の潮流に棹さしながら、千秋万世にわたる偉業を築き、歴史の長編に不朽の碑を刻んでいくことを願います。
我らの古代の淮の先祖たちの功績は、不滅である！
淮郷の子どもたちの高潔な精神は、永遠に輝き続けるでしょう！
洪洞県の県長、柴高潮
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
