ふるさと文化
1999年 古い槐の先祖開拓者追悼式
2018-01-30
1999年4月5日、巳年の陰暦二月十九日、清明節の折りに、私たちは――淮郷の息子娘たち、古くからの槐樹の末裔として――遠方よりお集まりくださった貴賓の皆さまとともに、誠なる心と揺るぎない決意をもって、深い感動と胸の底から湧き上がる思いを抱きながら、明王朝の移住の地、「古の大槐樹の址」に再び参拝いたしました。先人たちが故郷に別れを告げ、家を離れ、流刑の途についた切々たる情景を偲び、新たな領土を開拓し、中原の輝きを取り戻した先祖の崇高な功績をたたえ、献身と自己犠牲をもって前進する淮郷の人々の率直で強靭な精神を称えました。そして、故郷をめぐる壮大な変化をともに振り返り、さらなる繁栄への道筋を共に描きました。思潮は果てしなく押し寄せる潮のように湧き立ち、幾多の感慨を呼び起こしました。故郷への愛はいっそう深まり、豊かな国づくりへ向けた決意はいっそう固いものとなりました。
遡ること、明の洪武・永楽の治世には、古木である槐の下から中原へと数十万人が大規模に移住し、十数省に広がっていった。今日に至るまで、その尊い槐の根は大地を縦横に張り巡らされ、その子孫は中国全土に散り分布している。六世紀にわたり、この偉大な槐は幾多の枯れ去りと繁栄の cycles を見届けてきた。その木陰から旅立った移住者たちは、開拓精神と国境防衛の努力、中原の開発、社会の安定、そして文明の伝播を通じて、歴史の中に確かな足跡を刻んだ。その功績は千年を経てもなお輝き続けている。こうして、洪洞は槐の子孫たちの心の中で、根源を示す消えない印となり、故郷の象徴となり、先祖を象徴する存在となった。
星々が移り変わり、季節が巡っても、子どもの純粋な心は変わることはありません。時の流れとともに、故郷への愛は決して色あせません。古木のイナゴの樹の子孫たちは、かつて幾人の家族の手紙を胸に抱き、故郷との絆をつなぎましたか。また、イナゴの地から旅立った幾人の流浪者たちが、何千里もの道を越えて自らの根をたずね、先祖に敬意を表し、系譜を辿ったことでしょう。そして、いかなる善男善女が、心と知恵を広く開いて、春を迎える喜びと先祖を敬う気持ちをもって、尽くしてきたことでしょうか。とりわけ1991年、洪洞県党委員会と県人民政府が「一大会・一祭典」を創設して以来、原点へと帰る切なる思いはいっそう熱くなり、先祖を偲ぶ念はいっそう深まりました。そのような時、古木のイナゴの樹の子孫たちは各地から集い、故郷の物語を語り合い、先祖を慎み深く敬い、共に発展の道筋を描いています。彼らの真摯な志は日月のように澄み渡り、故郷への情は山河にこそ証されています。
年々、私たちは先祖を敬い、偉大な事業を祝ってきました。今年もまた、新たな成果を刻んでいます。今日の洪通を見れば、統治は円滑で、民は和やかに暮らし、経済は繁栄し、社会は発展し、各分野がいっそう輝きを増しています。高効率農業、エコロジカルファーミング、アグリツーリズム、そして現代農業――これらは「四区一園」構想と干潟開発を柱として、着実にその輪郭を整えつつあります。インセンティブ制度の推進と良好な環境の整備に支えられ、新成長エンジンの育成を中核とする産業経済は、産業の高度化、地域ごとの空間配置の最適化、企業グループ化、そして著名ブランドの創出という目標に向けて力強く歩みを進めています。都市・農村の発展は、旧市街地の再整備、新興地区の建設、すべての村落へのアスファルト道路の敷設を軸に、衛星都市による広域的な波及とモデル村落の模範的整備を踏まえ、計画的な街区配置、充実したインフラ、機能の完備、そして魅力あふれる高品質な環境の実現へと着実に前進しています。観光産業は、景勝地の整備、観光商品の創出、活気ある観光市場と文化の醸成を基軸として、対外開放の推進と経済力の強化において、ますます重要な役割を果たしつつあります。県レベルの経済成長の加速、総合的な力の顕著な向上、生活水準の継続的な改善、社会事業の全面的な進展を特徴とする「小康社会」の実現という目標は、ほぼ達成されました。こうしたすべては、懐郷郷の子孫たちが、まさに英雄の遺産にふさわしい存在であることを、改めて世界に示すものです。私たちは、洪通をさらに繁栄させ、先人がかつて生き、栄えたこの地をいっそう神聖なものにしていく力を備えています。私たちは確信しています。古くからの槐の木の子孫たちの心は、いつまでも懐郷郷の人々と深く結びつき続け、あの「大槐樹」は、永遠に私たちの命の源となる「根」であり、系譜の「根」であり、そして私たちの営みの「根」であり続けるでしょう。
先人の美徳をたたえ、その足跡をたどることで、私たちの由来を辿る。そして、強固な県づくりという長年の願いを実現するため、根源を見いだし、先人に敬意を表してまいります。淮郷の68万人の子弟が心を一つにし、先人の遺産を継承し、その歩みを踏襲し、洪洞精神を堅持して、新世紀に向けて偉大な事業の達成に邁進する決意です。「農業の産業化、工業の集約化、市場の専門化、経済の対外開放、環境との統合、高品質なサービスの提供」という発展戦略のもと、現代的な農業強国、特色ある産業拠点、地域的に繁栄する商業の中心地の構築を加速し、文明的で豊かさに満ち、活力あふれる新たな洪洞とともに、21世紀を迎えます。
深い根があってこそ葉は繁り、広く遠くに広がる源があってこそ、川は絶えることなく流れ続けるのです。国内外に散らばる古木の子孫たちが、決して自らのルーツを忘れず、根源に忠実であり続けますように。かつて移住した先人たちが体現した開拓と企業精神が、世代から世代へと脈々と受け継がれますように。そして、古木の子孫たちは心からの和合のもとに結束し、郷里の振興のために力を合わせ、全身全霊を捧げて、再び新たな輝きを築いていきますように。
我らの古代の淮の先祖たちの功績は、不滅である！
淮郷の子孫たちの高潔な精神は、いつまでも輝き続ける！
洪洞県の県長、柴高潮
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
