ふるさと文化
1998年 先祖の槐樹への移転に際する追悼辞
2018-01-30
西暦一九九八年四月五日、戊寅年三月九日、われらは、古の槐樹の数えきれない息子娘たち、そして淮郷の数多の子孫として、心からの敬虔な念と深い情愛をもって、明王朝の移住地——古の偉大なる槐樹のほとり——に祭礼を奉げるのである。
六世紀にわたる幾多の浮き沈みを振り返れば、あの偉大な槐の木が幾星霜を経て盛衰を繰り返してきた姿が目に浮かびます。明王朝の移住開拓地の跡に立つとき、その老樹の下で見られた切ない光景――年老いた者を背負い、幼き者を導きながら故郷を後にし、生と死の別れを胸に刻みながら歩んだ先人の姿――をどうして忘れることができましょう。槐の枝を折って道標とし、懐かしさに胸を打たれて handful の土を手に取り、深い愛着とともに故郷の土に別れを告げた数万もの先祖たちの姿を、どうして思い起こさずにはいられましょうか。また、棘や難所に立ち向かいながら新天地を開拓し、行く先々を緑あふれる大地へと変え、ひいては経済を再興した先駆者たちの輝かしい功績を、どうして見過ごすことができましょうか。屈辱と苦難を耐え忍び、あらゆる流れを包み込み、雄大な度量で山河をも制した彼らの壮大な気概を、どうして忘れることがありましょうか。さらに、危難を恐れず勇気をもって前進し、たゆまぬ努力で自らを磨き続けた、これらの先祖たちの開拓精神を、どうして忘れ得ましょうか。まさにこの、太陽と月のように燦然と輝く大胆な企業精神こそが、洪洞の人々の気質を形作り、中華民族の魂を鍛え、そして洪洞を、古の槐の木の子孫たちの心の中に、根源の象徴として、故郷の印として、祖先の遺産の灯台として、かけがえのない存在たらしめているのです。
時代は変わり、歳月の流れは大地を風化させてきましたが、古木の槐の子孫たちはなおも先祖の故郷に深く心を寄せています。「私の先祖はどこから来たのか――山西・洪洞の大槐樹の下で」という民謡は今もなお変わらぬ魅力をもって歌い継がれ、「われらの先祖の旧居の名は何か――大槐樹の下、鶴の巣のそば」という諺も代々受け継がれてきました。その真摯で祖国を愛する心は魂を揺さぶり、故郷への切なる思いは胸の奥底まで響きます。 1991年、時代の趨勢に応じ、同族の人々の願いにこたえるため、洪洞県党委員会と県政府は、開拓移民を追慕し、古木の槐の文化を発揚し、移住者の子孫を結びつけ、「槐の故郷」の経済発展を促すことを目的として、祖先追慕・祖先崇拝祭りと、物質・文化交流に関するシンポジウムを創設しました。以来毎年開催され、今年で第八回を迎えました。こうした機会には、国内外の古木の槐の子孫が心を一つにして集い、共に先祖を敬い、ともに歩む道を描いています。 年々、先祖を偲びながら、今年は新たな思いを新たにしました。私たちは、古木の槐による移住の史跡を総合的に整備し、歴史と現代、情感と観光が見事に調和した、全国屈指の記念聖地となる壮大な祖先追慕・祖先崇拝公園を建設することを決意しました。これにより、潜在的な観光資源を確かな経済的優位へと転換し、ひいては県の観光産業全体の発展を促してまいります。 国内外の親族とともに、共通のルーツと血縁によって結ばれた私たちは、大槐樹の下で、故郷はいつまでも心の憧れの地であり続けます。古木の槐の子孫たちの心は、常に「槐の故郷」の人々と密接に結びつき、その想いは故郷の山河と永遠に溶け合っています。先祖とこの古き慈しみ深い土壌を前にして、私たち一人ひとりは深い感慨に胸を打たずにはいられません。そして、必ずや「槐の故郷」の発展のために、それぞれが果たすべき貢献を果たしてまいります。
先祖は遠くにありながらも、私たちは常に真心を込めてその御霊を敬い続けなければなりません。子孫がたとえ卑しくとも、私たちは揺るぎない勤勉さをもって、彼らの遺産をしっかりと築き上げていくよう努めなければなりません。懐郷鎮の六十六万の息子娘として、私たちは「農業の産業化、産業の集約化、市場の専門化、経済の開放化、環境との調和、高品質なサービス」を掲げる大局的なビジョンのもと、洪洞精神を脈々と受け継ぎ、発展させていく決意であります。現代的農業強国、特色ある産業が輝く堅固な県、そして貿易・商業による繁栄の地域拠点の実現を加速し、希望あふれる二十一世紀に向けて、活力に満ち、文明が花開き、豊かで繁栄する新たな洪洞を切り拓いてまいります。私たちの根源への深い敬虔さと祖先祭祀が、古来より続く偉大なる槐の木に再び新芽を芽吹かせ、改革開放の偉大な成果が、懐郷鎮の大地にさらなる輝きを刻むことを、私たちは確信しております。
深い根があってこそ葉は繁り、遠い源からこそ長く生き延びることができる。国内外に散らばる古木の槐の子孫たちは、決して自らのルーツを忘れず、先祖を敬い続けるよう努めています。先人の開拓精神が代々受け継がれることを願い、古木の槐の血統に連なるすべての人々に対し、和やかな交流と友情を育み、心からの団結を固め、忠誠と努力を尽くして、愛する故郷を豊かにし、偉大な中国をより一層強固なものにしていくよう、切に呼びかけます。
我らの古代の淮の先祖たちの功績は不滅である！
淮郷の子孫たちの高潔な精神は、いつまでも輝き続ける！
洪洞県の県長、柴高潮
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
