ふるさと文化
1997年 古い槐の先祖開拓者追悼式
2018-01-30
1997年4月5日、丁丑年・陰暦2月28日、清明節の訪れとともに春風がそよぎ、私たちは、古くからの槐の木の子孫として数えきれないほどに、また淮郷の末裔として幾多にわたり、再び明王朝の移住地――「古の大槐樹の地」――に集い、先祖への敬意を捧げました。木は根が深くなければ育たず、水は源がなければ遠くへは流れません。私たちは、先祖たちが故郷に別れを告げ、家を離れていったあの往時を振り返り、新たな土地を開拓し、中原を復興させた先人の功績をたたえます。そのなかで、淮郷への愛着はいっそう深まり、故郷を再生しようとする決意も一層強まってまいります。
ひとつの流れは無数の支流を生み出し、一本の木は豊かな葉を広げて幾千もの枝に分かれる。洪武年間第三年に始まり永楽年間第十五年に至るまで、古くからの槐の樹の下で行われた民の移住は五十年にわたり、数十万の入植者を動員し、十数の省にまたがって展開された。今日に至るまで、その移住者の子孫は繁栄を重ね、中国の内外に広く分布している。五世紀にわたる歴史の変遷を振り返り、古槐の枯れたり再生したりする cycles を目の当たりにするなかで、これにまつわる移住は、生産の増進、経済の復興、辺境防衛の強化に果たした積極的な貢献によって、歴史の中に刻まれてきた。同時に、この偉大な事業を担った先駆の先祖たちは、中原を開拓し、社会を安定させ、文明を広めたその崇高な功績を後世に遺し、時代を超えて輝き続けている。
数えきれない旅人たちのなかで、たとえ一株の草であっても、春の陽光の温もりには到底報いきれません。古木である槐の子孫たちは、幾千万に上り、異郷に散りゆくも、なおその根を辿り故郷を慕います――ある者は戸籍を確かめ、生まれ故郷の村を語り継ぎ、またある者は系譜を更新し、先祖の出自を確かめ、さらには筆を執って胸の内を吐露し、文章を記したり詩を詠ったりし、あるいは遥かなる帰郷の旅に身を投じて、敬虔な礼を捧げます。この真摯で祖国を愛する心は魂を揺さぶり、郷土への深い愛は人の心の奥底にまで届きます。時代の流れに呼応し、一族の願いに応える形で、洪洞県党委員会と県政府は1991年に初めて「祖根尋ね・祖先崇拝祭」を主催しました。以来毎年開催され、今や第七回を迎えています。祖先を尊び、家系を敬う海外の子孫たちは絶えることなく続々と当地へと集い、一方で、故郷と祖国への愛に結ばれた槐の子孫たちは、惜しみない努力を傾けて献身してきました。祖根を求める深い思いと祖先を敬う気持ちは、再び古木の槐に新たな枝葉を芽吹かせ、改革開放の偉大な成果は、槐の大地に新たな輝きを添えています。
今日の洪洞を見れば、善政と社会の調和、産業の隆盛、経済の繁栄、そして力強い社会発展がうかがえます。明日の「槐樹の郷」に目を向ければ、前途は遠く険しいものの、目標は雄大で、青写真は壮大であり、展望は明るいことがわかります。世紀の変わり目という重要な節目において、県党委員会と県政府は、洪洞を再興し、県民を豊かにするという歴史的使命を担っています。先人の輝かしい伝統――苦難に立ち向かい、果敢に開拓し、ゼロから築き上げる精神――を堅持するとともに、率先して進む勇気、責任感、そして着実な勤勉さを重んじる洪洞精神を引き継ぎ、県民65万人とともに歩んでいく決意です。省内トップ十、全国トップ百を目指し、新たな成長エンジンの育成に注力し、緻密に設計されたインセンティブ制度の力を最大限に活用して、良好な環境を整えてまいります。卓越を追求する意識を醸成し、追いつき・追い越す戦略を実行することで、「一安三進」の原則に基づき、農業の着実な発展を図ります。すなわち、穀物・綿花生産を基盤として確固たるものとしつつ、ナツメ・野菜・酪農の三大分野を力強く発展させ、中程度の繁栄を実現します。工業では、「一保三拡」の方針を堅持し、経済運営の質と効率を確保するとともに、企業規模の拡大、高品質で知名度のあるブランドの創出、先端技術プロジェクトの推進を進めます。第三次産業については、「一優三促」の政策を採り、インフラ整備を最優先に進め、汾河の石造り堤防の整備、都市の骨格となる枠組みの形成、各村へのアスファルト道路の敷設を着実に推進します。同時に、専門市場の振興、情報技術や金融などの新興産業の育成、古来の槐樹、広聖寺、蘇三監獄を中心とした観光の活性化を積極的に図っていきます。精神文明の領域では、「一創三促」の原則に則り、文明と繁栄を兼ね備えた新しい洪洞を築き上げ、市民の素養を高め、文化的生活の質を向上させ、全体的な文明水準を一層引き上げていきます。私たちは、上級の党委員会および政府の英明な指導の下、槐樹の郷の65万人の子孫のたゆまぬ努力と、古来の槐樹の末裔である広範な人々の積極的な支援によって、経済的に強大な県を築くという壮大な目標が必ずや実現すると確信しています。経済的に繁栄し、社会的に進歩し、人々が平和と満足の中で暮らし、活力に満ちた新しい洪洞が、三晋の大地に誇らしく屹立することでしょう。
先祖は遠くに去っても、私たちは心を込めて祖先の祭祀を捧げねばなりません。子孫はたとえささやかであっても、家風を守り継ぐために、揺るぎない勤勉さをもって励まなければなりません。年々、先祖を敬う心を忘れることなく歩み続けてまいりましたが、今年はまた新たな思いを胸に抱いています。県党委員会および県人民政府は、先祖の移転地を歴史と現代、情感と観光を融合させた恒久的な記念聖域として位置づけ、観光産業の振興を最優先課題として取り組んでいます。長きにわたる協議と数多くの会議を経て、整備・開発の基本的枠組みを明確にし、初期整備のための三年計画、本格的な規模拡大を目指す五年計画、そして全面的な発展を展望する十年ビジョンを策定しました。さらに、資金調達に関する優遇政策や具体的な建設施策も打ち出しています。私たちは、古木の槐の子孫たる者たちが、この先祖の聖地をいっそう輝かしい名所へと変貌させ、世界の注目を集める象徴的な観光資源へと育て上げていくことを、確信を持って信じています。
木々を繁茂させたいのなら、その根を大切に育てねばならない。川を長く流れ続けさせたいのなら、その源を深めねばならない。槐の故郷の子孫たちは、国内外を問わず、自らの根源を尊び、系譜をたどることを決して忘れず、先人たちが果敢に踏み出した開拓の精神を、代々受け継いでいきましょう。そして、古の槐の子孫である私たち一人ひとりが、兄弟姉妹のような絆を大切にし、心から和やかに団結し、ともに愛する故郷を豊かにし、偉大なる中国をさらに強固に築いてまいります――勇気と威厳の旗を高く掲げて国土に響き渡らせ、大胆な筆致で壮大な理想を描いていくのです。
この古木の槐に移り住んだ先祖たちの功績は、不滅である！
イナゴの木の国に生まれた息子たちと娘たちは、永遠にその高潔な精神を守り抜くだろう！
洪洞県の代理県長、柴高潮
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
