ふるさと文化
1996年 古木の槐への祖先移転記念辞
2018-01-30
1996年4月4日、丙子年の陰暦二月十七日、清明の季節にあたり、淮郷の息子娘たちと古くからの槐樹の子孫たちは、明王朝の移住地——「古き大槐樹の所在」——の地において、厳粛な第六回祖根尋訪・祖先祭を斎行いたしました。私たちは、先人たちが故郷を懐かしみながら別れを告げ、家を離れていった切ない情景を思い起こし、新たな開拓に心血を注ぎ、中原の大地を再興した先祖の崇高なる功績を称えました。そして、時の流れによる深い変遷を顧みつつ、洪県の繁栄と福祉のための大いなる計画を共に描きました。胸には深い感慨と変わらぬ郷里への情愛が満ち、ゆかりある血縁の絆で結ばれていました。
1991年以降、時代の流れに歩調を合わせ、国民の願いに応える形で、毎年清明節を先祖のゆかりをたどり、祖先を敬う日として定めてきました。この取り組みは、過去6年間にわたり、古木である槐樹の子孫たちが故郷への理解と関心、そして愛着を深める機会を数多く提供し、ひいては「槐郷」の子弟の間に友情の架け橋を築き、郷土の活性化に向けた連携を促進してきました。また、投資・技術・人材・情報の誘致に向けた道筋も開拓し、当県経済の持続的かつ迅速で健全な発展を力強く推進する原動力となっています。
遡ること元末明初に至れば、朝廷は腐敗が蔓延し、戦乱が度々勃発し、災害や疫病も相次いで襲来したため、広大な中原大地は荒廃し、人口は著しく減少していた。しかしまさにその時期、三晋の地――とりわけ山西省南部の洪趙地域――は、経済が繁栄し、人口も稠密であった。中原の復興と辺境の防衛を図るため、明の洪武・永楽の両代にわたり、統治当局は中原および辺境地域の人口増加を目的とした大規模な移住政策を展開した。史料によれば、洪洞の古くからの槐樹の下において、中国史上最大規模で、かつ最も長期間にわたり、広範な影響を及ぼした移住事業が行われた。この施策は、人口分布の均衡を回復し、経済・文化の発展を促進するとともに、辺境の防備を強化するうえで、極めて重要な役割を果たした。今日、あの「槐樹村」から移住した人々の子孫は、中国全土の二十二の省・直轄市、およそ四百の県にわたり、さらには東南アジア諸国にも広く散らばっている。槐樹村の人々は英雄的で勤勉であり、知恵に富んでいる。とりわけその子孫には才能あふれる人物が多く、優れた人材を数多く輩出している。彼らは創意と献身によって、中国のみならず世界の経済・文化の進歩に、目覚ましい貢献を果たしてきた。世界各地に散りゆくも、その心は常に槐樹村に根ざし、郷里を忘れず、深く思い続けている。
改革開放の開始以来、とりわけ近年において、輝かしい革命の伝統に根ざす淮郷の人々は、先人の開拓精神を継承し、党の路線・方針・政策を着実に貫徹するとともに、一致団結して一丸となり、たゆまぬ努力を重ね、果敢に前進し、着実で成果重視の取り組みを推進してきました。その結果、淮郷は画期的な変革を遂げ、政治情勢は安定し、人々は平和と繁栄のうちに暮らし、仕事を営み、経済は活況を呈し、各分野がめざましく発展しています。同時に、魅力的な投資環境、豊かな自然資源、そして名高い史跡や景勝地が、県の経済発展と改革開放の歩みを一層加速させています。
民を富ませ、郷里を再興することは、古来より先人の切なる願いであり、今日の私たちにとってもなお厳粛な責務であります。根源をたたえ、先人に敬意を表するにあたり、私たちは彼らの精神を引き継ぎ、進歩のためには安逸を顧みず、自らを犠牲にする覚悟を持たねばなりません。また、先人の遺志を守り、先達の足跡をたどりながら、世界が注目する成果を挙げ、古淮の大地に永続する記念碑を築き上げる必要があります。 先日開催された第九回県党委員会第五回全体会議（拡大会議）において、私たちは第九次五カ年計画期間およびその後、2010年までの県の発展戦略と目標を策定し、今後十五年にわたる経済・社会発展の雄大な青写真を描きました。世紀の変わり目という重要な節目において、私たちは深い歴史的責任と鋭い時代認識を胸に、省第七回党大会が生み出した好機をしっかりと捉え、果敢に先導し、高い志を掲げ、山西省の枠を超えて新たな飛躍を遂げ、全国へと広がる道を切り拓いていかなければなりません。そして、豊かで繁栄し、文化水準の高い新しい古淮郷をもって、二十一世紀の幕を開けたいと思います。
我らの古代の槐の木を守りし先祖たちの美徳ある遺産が、いつまでも末永く存続しますように！
イナゴの木の国に生まれた息子たちと娘たちは、永遠にその高潔な精神を守り抜くだろう！
洪洞県の県長、盧建清
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
