ふるさと文化
1995年 先祖の樹の移転に際する追悼辞
2018-01-30
1995年4月5日、亥年の旧暦三月六日、清明節の折り、私たちは、古来の槐樹の数えきれない子孫として、再び明王朝の移住地——「古の大槐樹の地」——において、祭礼を捧げました。先祖たちが故郷に別れを告げ、家を離れゆくさまを、胸に深く刻みながら、新たな土地を開拓し、中原を再興した輝かしい先人の功績を心から称えます。私たちの胸には、ひたすらな敬虔な思いと、切なる親愛の情が満ちています。先祖を偲び、仰ぎ崇めることによって、私たちは愛する懐郷――淮郷――への想いを一層強く抱き、その足跡に倣うことで、家族と国家を再生させる決意をいっそう固くしています。
振り返れば、洪武3年から永楽11年に至るまで、大規模な移住・開墾・辺境の屯田という事業が五十年にわたり継続し、数十万人を動員した。その規模と範囲は、歴史上類を見ないものであった。
まさにその時、次々と波のように移民のキャラバンが古木のイナゴノキの下に集まり、旅立っていった。当局から出発の号令が下されるたび、先祖たちは別れを惜しんで涙を流し、何度も振り返っては、懐かしがりながら大きなイナゴノキを見つめ続けた。こうして、この由緒ある老イナゴノキは、移住した人々とその子孫たちの心に永遠に刻み込まれた故郷の象徴となった。「私の先祖はどこから来たのか――山西・洪洞、あの大きなイナゴノキだ」と。これは、自らのルーツをたどり、故郷を懐かしむイナゴノキの子孫たちの切なる思いであり、同時に、あの樹によって始まった明代の移民の歴史的証言でもある。
時代は変わり、今日では古の槐の子孫たちは全国に広がり、はるか遠い異郷にまで足を伸ばしています。幾多の山河を隔てて離れても、彼らはなお故郷の大地と深く結びつき、自らのルーツを決して忘れません。古い槐の子孫のうち、どれほど多くの者が明るい月を見上げ、頭を垂れて故郷を思い起こしていることでしょう。槐の生える土地の忠実な息子や娘たちのうち、どれほど多くの者が幾千マイルもの道のりを旅して自らの出自を探り、先祖に敬意を表していることでしょう。槐の古き大地は両腕を大きく広げ、より多くの立派な子孫たちが故郷の根をたどり、その遺産をたずねて来ることを心から願っています。そうすることで、愛する故郷の発展に寄与してほしいと願っているのです。
1991年、時代の流れに即し、当一族の願いに応える形で、清明節を本県の住民および古くからある槐の木の子孫が自らのルーツをたどり、先祖を敬う年に定めました。以来、先祖祭はこれまでに四回開催されてきました。この四年間、そびえ立つ槐の木は、故郷へと帰る旅人たちをふるさとに呼び戻し、郷土への深い絆は、忠義ある一人ひとりの真心をいっそう燃え上がらせています。今日、槐村の大地は目覚ましい変貌を遂げており、63万人の息子娘たちは先人の遺産を受け継ぎ、その精神を守りながら、苦難に耐えつつ奮闘し、改革を決然と受け入れ、先駆的な活力をもって前進し、真理と革新を追い求めております。地域の振興と人々の豊かさの実現という道において、彼らは新たな一里塚を次々と築き上げています。本県は政治的に安定し、経済は力強く成長し、社会各分野において着実で調和のとれた発展を遂げています。経済力は着実に強まり、産業構造は不断に整備され、インフラは常に改善され、投資環境も引き続き充実を図っています。
民を富ませ、郷里を潤す——これは古来より先人たちが胸に抱き続けてきた切なる願いであり、今日の私たちにとってもなお厳粛な責務であります。私たちは六大産業基地の整備、八つの工業園区の開発、五つの新衛星都市の建設、ならびに三つの特色市場の確立を通じて、農村の都市化、企業グループの育成、産業の規模拡大、そして市場の専門化を一層推進してまいります。1997年までには、わが県を小康社会を実現する県へと変貌させ、淮郷の再興という壮大な事業を成し遂げたいと考えています。経済発展を促進するためには、改革を一層深化させ、広く対外開放を進め、各地から優秀な人材を招き入れ、県民の精神を再び高揚させなければなりません。先人の「安逸を捨てて進取の気概を貫き、艱難辛苦をいとわず果敢に前進する」開拓精神を継承し、現在の好機をしっかりと捉え、省委員会・省政府が掲げる「四大戦役の勝利と五つの『一』プロジェクトの推進」の方針、さらに地市委員会・行政公署が定める「871369」目標を着実に実行してまいります。奮闘し、さらに奮闘し、また奮闘すること――今日の淮郷の偉大な成果を築き上げ、明日の洪洞の輝かしい未来を創り上げるために、全力を尽くしましょう。
私たちのルーツをたどり、先祖に敬意を表することで、古代の槐の木から移り住んだ先人たちの高潔な美徳と輝かしい功績を称え、引き継ぎ、さらに母なる祖国の再興と国家の繁栄に向けて、一層大きな貢献を果たしてまいりましょう。
我らの古代の槐の木を擁する先祖たちの美徳の遺産が、いつまでも末永く受け継がれますように！
イナゴの木の国に生まれた息子たちと娘たちは、永遠にその高潔な精神を守り抜くだろう！
洪洞県代理県長 盧建清
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
