ふるさと文化
1994年 古い槐の祖先開拓者追悼式
2018-01-09
甲戌年・二月二十五日、清明の季節にあたり、我ら古なる槐の子孫は、青い実と生花を摘み、色とりどりの絹帛と帯を整え、琴瑟や竹楽の響きに和して、追われて去りし先祖に四つの祭礼を厳粛に奉げたり。
過去は鮮やかに蘇る――五十年にわたる試練と苦難、五十年に及ぶ艱難辛苦。先人たちこそ、騎士道の精神を胸に抱き、熱い決意で壮大な志を胸に刻みつけてきた。彼らは太行山脈を越え、呂梁山脈を踏破し、中国の大地に足跡を残した。荒涼をいとわず、困難を乗り越え、遠く離れた地に希望の火を灯してきたのだ。五世紀にわたり時代は移り変わり、星々もめまぐるしく変化していったが、半世紀に及ぶ浮き沈みのなかで、山河は先人の開拓の功績を不朽のものとし、日月はその無私の徳に輝きを注ぎ続けている。
いなごの木は、幾度にわたり苦くも栄えある時を耐え忍んできたことか。その涙ぐむ瞳は、いつになれば我が子らを帰らせてくれるのかと、懸命に見据えている。旅人は幾多の世の移ろいを知り、夢の中でこそ絆が断たれてしまった——それなのに、どうして北風と南の枝を忘れ得ようというのか。
私たちは、統治が堅固で調和が行き届き、経済発展がかつてない高みに達した中国の偉大さを心から喜びます。国内外に暮らす先祖の子孫たちは、順風に乗って春の陽光を浴びながら、自らのルーツをたどり、先人に敬意を表するために故郷へと帰還しています。家系図を紐解き、母語の節回しを確かめ、古くからの大きなイタヤカエデの木の跡地をひたすらに参拝することで、祖国への真摯な愛を示しています。彼らは家系簿を新たに整え、祖先の起源を再確認し、一筋の草や幼い子羊のごとく、幾多の流浪の民が抱いてきた切なる願いを胸に刻んでいます。なかには、春の行楽に出かけ、生まれ育った故郷の美しさを初めて心ゆくまで味わう者もあれば、杯を挙げて互いに昔の喜びと悲しみを分かち合う者もいます。また、心から誠意を込めて氏族と国を活性化しようと知恵を絞る者もいれば、広い懐で財を投じ、イタヤカエデの木の下で愛する故郷をさらに豊かにするために、一つひとつの瓦やレンガを積み重ねていく者もいます。
私たちは、山河の美しさが息をのむほどで、経済が潤い、あらゆる産業が花開き、人々が平和と繁栄のうちに暮らす、古くからの洪崖洞に心から喜びを感じています。同時に、政府は巧みに発展の舵取りを担っています。淮郷の六十万の子弟たちは、先祖から受け継いできた開拓精神、揺るぎない献身、そして不屈の高潔さという優れた伝統を胸に、実事求是で勇敢かつ不屈の洪洞精神をさらに発揚してきました。彼らは淮郷の大地に数え切れないほどの事業を立ち上げ、先祖の故郷に輝きを添え、古くからの洪崖洞の輝かしい未来像を描き出し、その実現に向けて新たな世代を結集して奮闘しています。
五世紀にわたる歴史が今またよみがえり、先人の高潔な美徳は時代を超えて脈々と受け継がれていることを示しています。三千マイルの彼方で、旅人はひととき足を止め、先祖の故郷の素朴で土の香り漂う風情を心ゆくまで味わいます。槐の一族の子孫たちは、国内外を問わず、決して自らの根を忘れず、源流を尊ぶことを怠らず、移住した先人たちの開拓精神を代々引き継いでいきましょう。古来より続く槐の子として、私たちは必ずや和を重んじて互いに親しみ合い、真心をもって一つになり、家を豊かにし国を強くするという旗印を高く掲げ、ふるさとがますます輝きを増すよう努めてまいります。
古代の槐の木から移り住んだ先祖たちの功績は、永遠に受け継がれていくでしょう。
イナゴの木の国に生まれた息子たちと娘たちは、永遠にその高潔な精神を守り抜くだろう！
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
