ふるさと文化
1993年 古木の槐への先祖移転記念辞
2018-01-09
西暦一九九三年四月五日、すなわち旧暦癸酉年三月十四日にあたり、清明節の折、淮郷の数多の子孫たちは、再び古くからの槐樹より移住した先祖たちの碑の前に集いました。
基盤がなければ、根は深く張り、葉は繁茂する。源泉がなければ、水は遠くまで流れ、長く続く。
ひとつの流れから無数の支流が生まれ、一本の木は豊かな葉を茂らせ、幾千もの枝を伸ばす。
明の洪武・永楽の両代にわたる大規模な人口移動から今日に至るまで、五世紀余りのあいだに、槐樹は幾度となく枯れたり生えたりを繰り返し、その移住者の子孫たちは中国の大地に広く散らばっていった。数えきれないほど多くの人々が海外へと旅立ち、そのなかには名だたる人物や著名な学者、英雄、傑出した男たちも数多く含まれている。故郷から遠く離れて暮らしながらも、彼らは決して自らの根を忘れることを恐れなかった。無数の旅人の中には、家系と故郷を懐かしみつつ謙虚に感謝を捧げる者もいれば、家譜を継ぎ、先祖の出自を辿る者もいる。心からの詩歌を詠じたり碑文を撰したりする者もあれば、遥かなる帰郷の途をたどり、敬虔な礼を尽くす者もいる。こうした真の息子娘たちの誠実な心と、故郷への深い愛着は、人の魂を揺さぶり、心の奥底までも感動させる。時代の要請と民衆の声に応えるべく、洪洞県党委員会および県政府は、1991年の清明節に、初めて「祖根尋ね・祖先崇拝祭」を厳粛に開催し、以来、この祭はすでに三回目を迎えた。国内外に散在する古代の槐樹の子孫たちは、祖先を尊び氏族を敬う気持ちを胸に、絶えることなく洪洞へと集まり続けている。一方で、偉大なる古代の槐樹の子孫である子や孫たちは、家族と祖国への深い愛を胸に、全身全霊を傾け、知恵と策を尽くし、力を合わせて洪洞の経済発展に最大限の貢献を果たしている。
今日、洪洞県は優れた統治と社会的調和を享受し、各界がともに繁栄しています。「槐の郷」の60万人の子弟たちは、先祖から受け継いできた粘り強さ、不屈の精神、揺るぎない決意という優れた伝統を脈々と受け継ぎ、開拓精神・実践主義・革新性、そして困難に立ち向かう勇気という洪洞の精神を堅持しています。彼らは、六大産業基地の高度化、八つの特色ある産業クラスターの拡充、五つの衛星都市の整備、二十六のインフラ整備および技術革新プロジェクトの完了、三十の重点新規事業の展開、六つの主要な経済目標の達成、さらには十の重要課題の確実な実施に全力で取り組む決意を固めています。
木を繁栄させたいなら、その根を大切にしなければならない。川を長く流れ続けさせたいなら、その源を深めなければならない。槐の故郷の子孫たちは、国内外を問わず、常に自らの根源を尊び、系譜をたどることを忘れず、かつて果敢に踏み出した先人の開拓精神を、代々受け継いでいきましょう。古の槐の子として、私たちは必ずや先祖との絆を深め、心から和して一致し、大きな志を共に熟慮し、国家の繁栄に向けて響き合うことで、洪洞の改革開放の旗が三晋の大地に高く掲げられ、輝かしい光を放つよう努め、わが民が胸を張り、その全き輝きを示し、先人に喜びをもたらし、子孫に誇りを満たすことができるよう願うのです。
この古木の槐に移り住んだ先祖たちの功績は、永遠に記憶され続けるでしょう！
淮郷の息子たちと娘たちの高潔な精神は、いつまでも輝き続ける！
洪洞県の県長、黄登高
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
