ふるさと文化
2003年 古い槐の木への祖先移転記念辞
2018-01-30
西暦二〇〇三年、旧暦四月の五日、癸未の年、清明節を目前に控え、陽は温かく、風には春の香りが漂い、万物は甦り、吉兆に満ちた時。われら淮郷の数多き息子娘、古来の槐樹の末裔たちは、先祖の移住の象徴たる古槐のあった地に、謹んで花と佳果、雅楽を供え、厳粛なる祭礼を捧げます。故郷を離れ、遠く異郷で新たな生活を切り開いた先人の偉業を心から偲び、中原をかつての輝きへと復興させた諸先輩の歴史的功績を深く称えます。荘厳なる静寂のうちに、鐘鼓の和音が響き渡るなか、過去を振り返り、現在を省み、最も深い敬虔な思いを込めて祈念いたします。六世紀にわたり、幾多の変転と巡りゆく歳月を経て、この偉大な槐樹は幾度もの枯れ盛りを繰り返してきました。遡れば明の洪武・永楽の両帝の御代、実に五十年にわたり、洪洞のそびえる槐樹の下から、何百万もの人々が移住させられました。その規模と範囲は、歴史上類を見ないものでした。先人は山河を越え、故郷を後にし、百川を包み込み、大地さえも飲み込むかのような気概で、夜明けとともに立ち上がり、夜を徹して働き続け、風雨に耐えながら、行く先々で新たな地を開拓し、困難を恐れず乗り越えてまいりました。城郭や要塞は再建され、経済は活気づき、文化交流は花開き、社会は繁栄を遂げました。中原の再生と文明の広がりに尽くした彼らのたゆまぬ努力によって、高潔なる先祖たちはその崇高な徳と偉大な事績を歴史の長編に刻み、千年万年、輝きを放ち続けています。故郷を離れ、祖国の土を惜しみつつも、大義のために旅立った先人たちの姿を思うとき、胸を打つ感慨はいかばかりでしょう。そして、その苦難に満ちた闘い、決して折れない不屈の精神、絶えざる自立の歩みを思い起こすとき、いかに尊く、いかに模範とするに値するか。先祖たちの輝かしい功績は、大地に滔々たる大河のごとく流れ、その光輝はまさに太陽と月に比すべきものです。
先祖は遠くにあっても、彼らへの敬意は決して揺らぐことなく、子孫はたとえささやかであっても、その遺産を礎として築き上げる努力は揺るぎないものでなければなりません。星が移り季節が巡るなかでも、私たちの心は幼い日の素朴さに変わらず寄り添い、年月が重ねられても、故郷への絆はいささかも揺るがれません。この日、年々繰り返されるたびに、瑞祥の雲は鮮やかな色合いをたたえて集い、神聖な鳥が天より舞い降り、旅人はふるさとに帰る切なる思いに胸を打たれます。古木の槐の子孫である私たちは、いかに遥かなる地に身を置こうとも、首を高く上げ、懸命に伸びて、心からの礼を捧げます。根は深く、枝葉は繁茂し、広く張り巡らされても、その源はただひとつです。私たちの起源は広大で、幾多の川や水路が縦横に走っていますが、それらが紡ぎ流れても、その源はけっして涸れることはありません。春の陽光を浴びる一筋の草のように、故郷を離れたすべての息子娘たちよ、私たちは自らの根を尊び、系譜をたどりながら、共に懐かしき故郷を思い起こします。なんと壮麗なことでしょう、古木の槐は、いつまでも新たに生え、いつまでもいきいきと輝き続けています。
将来を見据えると、前途は明るい。今日の中国では、統治が堅固で国民は調和のうちに暮らし、経済は繁栄し、社会は進歩を遂げ、各分野がめざましい発展を遂げている。わが山河はますます雄大さを増し、人々は卓越した気品と才能を示している。現在の洪洞においては、六大戦略が一体的に推進されるとともに、四つの重点課題が力強く進められている。重い使命を胸に、大きな責任を背負いながら、私たちは揺るぎない決意で前進し、追いつき、追い越すことを目指している。誠実を基盤とする環境を築き、革新によって共通の未来を切り拓いていく。先祖を敬い、良心を貫いて生きることで、後世に永く受け継がれる足跡を刻む。国家が強くなり、人民が豊かになるにつれ、私たちは手を取り合い、一丸となって、全面的な小康社会の実現という目標へと邁進していく。
古の槐樹は幾世代にわたり繁栄を続け、雄大な汾河は滔々と流れ、その水は広く遠くまでゆきわたっています。山と川がこの大地を抱きしめ、深い知恵はこの由緒ある槐々に刻まれています。先祖代々の槐を敬うとともに、その遺産をしっかりと受け継ぎ、古の槐が育んできた文化をいっそう高め、たゆまぬ努力と真理の探求、革新への積極的な取り組み、そして先進的発展に向けた新たな青写真を描くという開拓精神を永遠に守り続けてまいりましょう。古の槐の下で先人たちに心から敬意を表するとき、私たちは時代が託す大きな使命を胸に、心を一つにし、一致団結して、共通の根と共有のビジョンのもとに、祖国と響き合いながら、洪洞のより輝かしい未来を切り拓いてまいります。そして、古の槐を称えるにあたり、その子孫たちは決意を一層固め、率先して挑戦し、全力を尽くして奮闘し、新たな歴史の一ページを紡いでいかねばなりません。
葉は根に還り、血は水よりも濃い。国内外に散らばる古木のイナゴノキの数億に及ぶ子孫たちは、必ずや故郷を懐かしみ、自らのルーツを求め、手を取り合って国家の強化に努めるだろう。イナゴノキの故郷の七十三万の息子娘たちもまた、真心を込めて団結し、卓越をめざし、時代の歩みに遅れることなく、再び輝かしい未来を切り拓いていくべきである。
我らの古代の淮の先祖たちの功績は、不滅である！
淮郷の子孫たちの高潔な精神は、いつまでも脈々と受け継がれています！
洪洞県の県長、高宏元
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
