ふるさと文化
2004年 古木の槐への先祖移転記念辞
2018-01-30
西暦二〇〇四年、甲申の年、四月の四日目。清明節が近づくころ、古槐祖廟公園の境内には、そよ風が私たちの頬をなで、景色は実に心を和ませるほどでした。私たちは、槐を抱く故郷の子孫として、誠のこころと揺るぎない決意をもって、再び明代の移住の地——古き大槐の樹のほとり——で祭礼を奉げました。青々とした槐の木々が深い陰を落とし、汾河はゆったりと流れています。遠くには霍洛山脈が連なり、翡翠のような峰々が緑の丘陵にそびえ立っています。私たちは、太陽と月のように輝く先人の美徳を讃え、過去を懐かしみて現在を慰めながら、ますます力を蓄え、前進し続けます。
木にはその幹があり、水にはその源があり、人にはその根と先祖がある。桑と槐の間では、常に敬意を表さねばならない。明の洪武・永楽の治世に至り、元末には直隷・山東・河南・安徽の諸省が戦乱・飢饉・凶作に見舞われ、人口はほぼ壊滅的状態に陥っていたため、朝廷はたびたび山西の二十八県から人々を移住させ、しばしば一度に数万戸もの households を動かして、これらの地に定住させ、耕作を営ませた。最初の一陣は古の槐の樹の周囲に集まり、やがて中原の各地へと散っていった。その旅路は険しく、山を越え海を渡るものであった。こうして一つの系譜は幾多の流れへと枝分かれし、同胞は四海に広く見いだされるようになった。移住者の子孫たちは代々その遺産を伝え、今日に至るまでなお、「私の先祖はどこから来たのか」と問えば、「それは山西・洪洞の大槐樹である」という懐かしい語りが響き渡る。皆、あの一本の樹を尊い遺産とし、あの一郡を自らの発祥の地と仰ぎ、その思いは心に深く刻まれ、六百年余りの歳月を経てもなお、血縁の絆は決して断たれることはない。
そこでは、水は南へと流れ、幾多の世の移り変わりを物語る。ここでは、聖なる樹々が屹立し、移民たちの不朽の遺産を証し続ける。河は滔々と湧き出し、たとえ一滴の微細な水さえも決して見捨てない。たとえ偉大な功績は得がたいものであっても、心を尽くして身を捧げた者をこそ尊び、称える。我らの先祖たる千民の開拓者たちは、中原を再興して文明を広め、版図を拡大し、辺境を固めてきた。その高邁な行いと深い徳は、歴史の編纂に刻まれて時代を超えて輝き続け、その慈愛の恵みは九つの州を潤し、子孫がその志を継ぎ、瓜の蔓のごとく絶えることなく連綿と続く家系を保つに至った。
数世紀にわたる歴史を引き継ぎ、私たちは新しい世紀の輝かしい夜明けを心から喜びつつ迎えています。古木である槐の樹は新たな枝を芽吹かせ、私たちの発展はまさに絶頂を迎え、いっそう華やかさを増しています。「槐の故郷」の息子娘たちは先人の精神を胸に刻み、時代の歩みに遅れることのないよう力強く呼びかけ、共に繁栄と幸福の壮麗な一章を紡いでいます。信頼される洪通、豊かな洪通、文明的な洪通――私たちの描く青写真は壮大で、その重責はまさに我らの肩にのしかかっています。経済的に強固な県を築き、全面的な小康社会を実現する――私たちの未来は輝かしく、そして雄大です。古木の子孫たる私たちは、いささかも懈怠することなく、奮励努力し、率先して取り組み、科学的発展観を貫徹し、清廉な風土によって好環境を育み、革新によって共通の未来を切り拓いていかねばなりません。優先順位を適切に配分し、力を結集することで、私たちは洪通を、生産が活発で暮らしは豊か、生態環境も健全な、文明的な発展の道へと導いてまいります。そうすることで、先人の崇高な精神に報い、後世の高い志を鼓舞していくのです。
そびえ立つ巨木はその陰を広く遠くに投げかけ、古の槐は幾世代にもわたり緑の恵みを授けています。槐の故郷の数えきれない子孫たちが、いつまでも自らの根を尊び、源流をたどることを忘れず、かつて移住した先人の開拓精神を次代へと脈々と受け継ぎ、古の槐の子らが心と志を一つにして、全身全霊を捧げ、知恵を結集し、ともに故郷をいっそう強く築いていくことができますように。
我らの古代の淮の先祖たちの功績は、不滅である！
淮郷の子孫たちの高潔な精神は、いつまでも輝き続ける！
洪洞県人民政府副県長 任宝甲
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
