ふるさと文化
2005年 古木の槐への先祖移転記念辞
2018-01-30
華夏文明の名都たる、古の楊侯国。天は堯と舜に門を開き、この地は平陽に属す。汾水と晋水を抱き、黄河を近くに引き寄せ、霍山の麓に安座し、太行山脈に接する。自然の秀麗に富み、天の恵みに恵まれ、虹色の塔を貫くかのような仏光に輝く。人材あふれる聖地にして、音楽の聖人が五音を調和へと整えたゆかりの地でもある。古代の遺跡は星のごとく散在し、名勝は大地に点々と広がる。神話は華夏の根源にまで遡り、人文の営みは九州の精粋をひとまとめにする。女神・女媧は奇跡の業を成し、石を鍛えて天を補う；太初の祖・伏羲は太極を創り出し、八卦を展開した。軒轅は車輿を造り、高陶は正義の法を定めた。唐の堯帝は賢者を求めて招き、禹の舜帝は山々を耕した。大儒たちは張瑞吉の「誰の園」に書籍を蓄え、董寿平の竹画には筆致の妙が冴える。燕趙の侠気はなおも脈々と受け継がれ、堯舜の遺風が今に生きる――しかし、洪洞の人々の真の姿を知る者は、外から訪れる者にはほとんどいない。
己酉の年、清明節の訪れとともに、汾河は讃歌を奏で、霍泉は賛美を捧げる。やさしい雨が降り、薫る草木は青々と芽吹く。子孫たちは絶え間なく流れ込み、その根を洪洞に辿る。避難民の跡地に立ち、先祖の高潔な御霊にひれ伏して敬意を表す。虔誠の心をもって真摯に立ち、芳醇な酒と豊かな供え物をささげて、忠義の魂へ遥かなる祈りを送る。聖なる鳥たちが群れを成して舞い降り、故郷への哀しみで空を覆う。古きコウノトリは悠々と歩み、かつての悲劇の地を懐かしむ。朱色の絹衣をまとい、すべての生きとし生けるものに深く礼を尽くす――古の槐樹は九つの州を庇い、四海はその慈恵の恩恵を受ける。香の煙が立ち昇り、移住者たちが帰還したことを告げる。太鼓と銅鑼が響き渡り、後世にまで残る偉業を告げる。雲は裂け、雨はやみ、色とりどりの旗が鮮やかに揺れる。天上の音楽が吉祥の雲とともに高く舞い上がり、汾河と春の陽光はひとつの色合いに溶け合う。讃歌が終われば、その余韻は大地にこだまし、遠く異国の岸辺にまで思いが届くときも、声は世界の果てでやがて消えていく。
元・明交替の頃を思い返せば、戦乱はひどく、荒廃はあまねく広がり、天災も相次いで、大地は人跡稀なるに至った。中原の諸州には、三晋の民のみがなお稠密に住みついていた。洪武三年、人口移転の政策が立てられ、洪洞県の広済寺の大槐樹の下に局を設け、天下の四方八方に移住者を差し向けた。天は広く地は遠く、故郷の土を離れることはいかに辛いことか。涙は涸れ、血は流れて、胸は引き裂かれるように痛む。道の先では槐の枝が折れ、雲の間には老いた鶴がいつまでも留まる。関は険しく水は弱く、南は荒涼として北は酷寒である。山嶺の障壁は越え難く、旅愁に沈む身の上を嘆き悲しむのは、果たして誰であろうか。わずかな小川すら危険このうえない――旅人はみな異郷の客にすぎない。故郷への懐かしさは重くのしかかるが、その姿はどこにも見えず、年老いた父母を再び敬う日は、いったいいつまで待ち続けねばならないのか。ああ！将来はなお不確かで、運命は試練に満ちている。幾多の人々が死に臨んできたとはいえ、その物語は尽くしがたい。洪武の治世から永楽の代へと五十年の歳月が過ぎた。公史に記された数だけでも、数百万人が移住した。八百の戸、五百の県――古人にも比すべきなく、今日に至るも類を見ない偉業である。彼らは揺るぎぬ決意をもって中原の繁栄を再興しようと努め、絶えざる自強の努力によって国家の基盤を築いた。血縁の絆を結びて和を育み、風俗を融和させて文明を高めた。異郷の地で耕作を営み、つつましい出発とたゆまぬ勤労によって新たな開拓を進め、版図を拡大した。山河はなお恙なきまま、先人の労苦を今に伝え、日月が新たに生まれ変わるたびに、後世の志を鼓舞している。
実に喜ばしいこと――時は移り、星も変わり、世界は深い変革を遂げました。子孫は繁栄し、山河を越えてその根をたどり、代々の民はいきいきと育ち、徳ある人材と優れた才能が次々と輩出されています。偉大なる槐の木は新たな枝を伸ばし、蓮の都は新たなる輝きを放っています。人々の間に国家への責務意識を喚起し、愛国心を高めています。源流を尊び、根源を求めるなかで心を一つにし、善政と民の和を以て、郡を固め、民を豊かにしています。過去を継承しつつ前進し、奮闘の精神を堅持し、功績を記念し、徳を称揚することで、郷土の栄光を築いています。来年の先祖祭はかつてないほど盛大なものとなるでしょう。移住した先人たちの功績は、いつまでも忘れられることはありません。槐の郷の大地には、その息子たち・娘たちの高潔な精神が脈々と受け継がれています！
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
