ふるさと文化
2006年 古木の槐への先祖移転記念辞
2018-01-30
西暦二〇〇六年、木の戌の年、四月の第五日。清明節の訪れを目前に控え、やわらかな風がそよぎ、薫り高い草花がいきいきと咲き誇る季節――淮郷の息子娘たち、先祖の末裔たちは、汾河のほとりにそびえる古くからの槐の木の下に集い、生花と雅な音楽を捧げて、最も誠実なる敬虔な心を表しました。われらは、この尊い古槐の樹の下で大移動を率いた先祖たちに、謹んで御礼を申し上げます。
我らの輝かしき先祖たちは、いかに偉大なる徳を備えていたことか。彼らは新たな地を開拓し、版図を広げて中国の再興をもたらした。血統を融け合わせることで、我が文明の永続的な繁栄を確かなものとした。六百年前、元朝は明へと代わり、天災は頻発するも人里はまばらで、戦乱は絶えず、広く荒廃を残した。中原は荒涼として、故郷を追われた人々の帰るべき場所すらなかった。山河を越え、三晋の民はひしめき合っていた。こうして大規模な移住計画が立案され、洪武の時代の幕開けとなった。各地から人々が移り住み、洪洞には専門の役所が設けられ、大きな槐の木の幹には「賈」という文字が刻まれた。道筋の目印として枝が折られ、古き白鷺の巣は雲間になお残っていた。空は広く大地は遠く、故郷の土を離れることに胸を痛め、涙は涸れ、血は深く流れる――そのたびごとに、心の奥底を切り裂くような痛みが身に沁みた。関は高く水は弱く、南方は荒々しく、北方は厳寒であった。関は越えるのが難しく、故郷を追われた者を誰が哀れむだろうか。弱い水は危険極まりなく、異郷の地で浮き草のように漂わせた。前途は不確かで、運命は試練に満ちていた。九死に一生を得る苦難を乗り越えても、竹簡には到底書き尽くせぬほどだった。洪武から永楽に至る五十年余りのあいだ、百万人が移住させられ、五百の県にまたがり、八百を超える姓氏が関わった。洪洞への移住は、まさに稀有なる偉業である。辛亥革命以前、私たちは根源をたずね、古の遺跡や老樹に敬意を表してきた。民国の黎明には、まず記念の楼閣が建立された。山河の安泰のために、国家の再生のために、私たちは先祖の遺訓を守り、文明を継承してきた。槐の魂と心の香りを結集し、先祖を祀る新たな聖堂を築いた。古の槐は九州の霧に包まれて屹立し、先祖の廟は威風堂々とそびえ立ち、世界の隅々まで人々の心を惹きつけるのだ！
時代は移り変わり、星々もまたその位置を変え、悠久の歴史の流れには深い変革が押し寄せました。子孫たちは山河を越えてその根源をたどりながら繁栄し、後裔は次々と優れた学者や傑出した人物を輩出していきます。槐の郷は再び輝きを放ち、四海に平和が満ちています。科学の進歩とともに調和のとれた社会を築き、先祖の遺訓を尊び、原点に立ち返ることで、私たちは手を取り合って小康状態にある洪通の未来を切り拓いてまいります。古跡は帰郷する人々を迎え、発展は新たな一章を開いています。古木の槐が新たに若枝を芽吹かせ、その一族が肩を並べて繁栄するさまを見るのは、実に喜ばしいことでしょう。私たちは、聖なる鳥の再びの帰還を心から待ち望み、永遠の福運と長久の安寧を祈念いたします。
先人の美徳は、歴史の記録に永遠に刻まれるでしょう。崇高な決意を宿す洪洞の精神は、時代を超えて脈々と受け継がれてまいります。先祖の英霊に心から敬意を表し、わが国民皆の平和と繁栄を祈念いたします。
盛大な儀式はこれにて終了いたしました。どうかご高列の上、ご賞味くださいますよう、謹んでお請い申し上げます。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
