ふるさと文化
2007年 先祖の槐樹への移転に際する追悼辞
2018-01-30
西暦二〇〇七年、丁亥の年、四月の第五日。清明節を迎えるにあたり、四方八方から人々が集い、五大陸の精神が一つとなって息づく。古来の槐樹の子孫たちは、三牲五穀を供え、季節の花々と雅なる音楽の厳粛さに伴われて、汾水のほとりに参詣し、古代の大槐樹より移住した先祖たちを恭しく追慕する。心からの言葉と切なる思いを込めて、ここに謹んで奉告申し上げる。
ああ、我らが尊い先祖よ、いかに輝かしき御徳を有せしや。汝らは新たな地を開き、版図を広げて、中華の再興をもたらした。また、我が民族の血統を融和させ、文明を広められた。六百年前、洪武の世が初めて曙光を放ったその頃、戦乱はなお収まりきらず、天災は驚くほど頻発していた。中原の中心地には人影すらほとんどなく、一方で山河の彼方にあっては、三晋の民はなお稠密に住み暮らしていた。朝廷の勅命により、大規模な移住計画が立てられ、荒地の開墾と人々の集住が進められ、山西の民は洪洞へと招集された。大きな槐の木の下に、幾百万の人々が集まり、そして散りゆき、五十有余年にわたり、広済寺の前で移住の歩みは続いた。十八省・五百県にわたり、四つの主要な民族と八百を超える姓氏が、それぞれの故郷を見いだした。農耕と養蚕を振興し、我が山河の輝きを取り戻し、民の精神を一つに束ねて、国家の繁栄を確かなものとした。民の偉大なる事業を切り拓き、後世にまで響き渡る功績を築き上げ、歴史の年表にその名を刻み、庶民の威容と活力を示されたのである。
星々が移り変わり、時の流れが絶えず進むなかで、中国は黄金の時代を迎え、輝きを放っています。山河を越えて、子孫たちは自らのルーツを探し求め、祖先を敬い、血縁を確かめながら、心と精神を一つにして祖国に尽くしています。古木のイタヤカエデから新たな若芽へと、遥かなる姚の大地の神聖な光のもと、今日、私たちは目にします――春の息吹に満ちた調和の社会を。雄大な太岳山脈の静謐な美しさと、繁栄に満ちる三晋の地は、力強い東風に後押しされ、科学技術の進歩に支えられた未来を見据えています。五千年にわたる文明の灯火を脈々と受け継ぎ、山西はその独特の魅力を輝かせています。政は円滑に運び、民は安穏に暮らすなか、開放の広がりという輝かしい一章を刻み、中原の隆盛と輝きの再創を告げています。先人の精神は遠くまで広がり、移住した人々の子孫は今や世界の隅々に暮らしています。この天地のすべての者がひとつの根源を共有し、両岸がやがてひとつの旗のもとに再び結ばれますように。繁栄と福祉が実現し、中国の恵みが永遠の平和のうちに守られますように、願ってやみません。
古の槐の木は高くそびえ、その陰は九つの州に広がり、祖霊殿は威厳をもって屹立し、天下のすべての人々の心を惹きつけています。先人の徳は歴史の長河に永遠に刻まれ、古の槐の子孫たちはその高潔な精神を代々受け継いでまいります。私たちは慎み深く先祖の御霊を祭り、人々に平和と繁栄をお与えくださるよう祈念いたしております。大礼の終わりにあたり、謹んでこの奉納を捧げます。どうかお受け取りいただけますよう願い申し上げます。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
