ふるさと文化
2008年、戊子の年：先祖の入植者たちへの清明祭の追悼辞
2018-01-30
戊辰年の陽春に、天地は清らかにして明るし。四方より諸々の者が集い、五大陸は同じ風を享けたり。古の槐樹の数多き子孫たちは、心は霧に包まれた古道へと引き寄せられ、念は楊公の祖地に定まりて、三献五穀を捧げ、季節の花と雅楽の祭儀をもって、汾水のほとりに祭を奉じ、大槐樹の下から移住した先祖を敬い慰むのである。銘には曰く――
古の槐の木は高くそびえ、コウノトリの鳴き声がかすかに響く。先祖たる移住者たちは、限りない功績をこの地に遺した。彼らは新たな土地を開拓し、版図を広げて中華民族を再興し、諸民族の調和を促し、文明を広めた。六世紀を遡れば、元末明初の時代――戦乱が絶えることなく、天災も頻発するなかで、中原は荒涼たる地と化し、人口稠密な山西・晋の民のみが残されていた。洪武の初年に、大規模な移住計画が立案され、荒地の開墾と人々の集住が進められ、山西の民は洪洞に集められた。偉大なる槐の下には数百万の人々が集い、また散っていった。光済寺の前では、五十年にわたる移民の歴史が紡がれた。十八省・五百余りの県から、四つの主要な民族と八つの姓氏が一堂に会し、農耕と養蚕を復興させ、山河の輝きを取り戻し、国家の精神を一つにまとめることで、中国の繁栄の幕を開いた。この樹は、民の偉大なる事業の記念碑として屹立し、比類なき功績を後世に伝えている。幾千年の歴史の巻物に刻まれ、庶民の誇らしき気概を示すものである。
この繁栄の時代に、国家はめでたい隆盛を享受しています。世界各地に散らばる子孫たちは、遠く離れていてもなお自らのルーツを求め、先祖を敬い、家系を確かめることによって、心と精神を一つにして献身的に尽くしています。古来より続く槐の木から新たな若枝へと、仏陀の光はますます輝きを増しています。今日、調和のとれた洪洞において、春の活力はいっそう豊かさを増しています。科学的発展と人民中心の理念に導かれ、私たちは三つの重大な取り組みを打ち出し、数百に及ぶ事業を推進してきました。槐の国の大地に永続的な恩恵をもたらす壮大な計画を立て、かつての栄華をよみがえらせ、洪洞の建設に新たな一章を開き、再び輝きを築き上げています。先人の精神は世界中に広がり、移住した人々の子孫は今や地球の隅々にまで暮らしています。わが領土のすべての人々が共通のルーツによって固く結ばれ、両岸がいずれかの旗のもとに一日も早く再統一されることを、心から願っています。そして、中等程度の繁栄が実現し、中国が永遠の平和と繁栄を享受できるよう、切に祈念いたします。ここに言います――先人の功績は歴史の長編に永久に刻まれ、古来の槐の木の子孫たちはその高潔な精神を後世に伝え続けるでしょう。謹んで供え物を捧げ、誠意を込めて、貴殿のご臨席を恭しくお請い申し上げます。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
