ふるさと文化
2009年 古い槐の木への先祖移転記念辞
2018-01-30
西暦二〇〇九年、四月の第四日、吉辰の己丑の年、清明の季節にあたりて。春の日は温かく穏やかで、風はやわらかく心をなだめる。霍山は緑にうるわしく雄々しくそびえ、汾河はたゆたと流れている。われら洪洞の大槐樹の子孫たちは、三牲五穀を捧げ、生花と雅楽を伴い、古来の槐樹より移住した先祖の御霊に対し、最も誠実にして敬虔なる奉納をささげる。銘には曰く――「いかに偉大なる大槐樹よ、その徳と功績は遠近に名高く、その無数の子孫は皆、祖先を忘れることなかれ。その枝葉は神州の大地に繁茂すれども、すべてはひとつの根に結ばれ、広大なる中国のあらゆる地において、輝きを放つ聖木なり」。元末、戦乱と混乱は民に計り知れない苦難をもたらし、洪水は幾度となく襲い、風景は永遠に変貌を遂げた。中原は荒涼として人影もなく、河北・山東・河南・安徽の各地では十家のうち九家が空家となり、山西の一隅には秘められた桃源郷がひっそりと存在した。その山川は内外ともに世外の楽土であり、人口稠密にして経済も盛ん、気候は温和にして恵まれていた……
西暦二〇〇九年、己丑の吉年に、四月の四日目、清明節の折に、春の日は温かく穏やかで、微風はやわらかく心をなだめる。霍山は緑にいきいきと聳え立ち、汾水はたゆたと流れている。われら洪洞の大槐樹の子孫たちは、三牲五穀を供え、生花と雅楽を添えて、古来の大槐樹より移住した先祖の御霊に対し、最も誠実にして敬虔なる奉告を捧ぐる。銘文には曰く：
偉大なるイナゴノキはなんと壮麗なことか、その徳と功績は輝きを放つ。その数え切れない子孫よ、汝らの先祖を決して忘れるな。
その枝は世界中に繁茂し、すべてはひとつの根に支えられている。広大な中国の大地において、それは輝く聖なる木として屹立している。
元朝の末期には、戦乱と混乱が計り知れない苦難をもたらし、度重なる洪水によって大地は傷つき、河川は激しく荒れ果てた。
中原は焦土と化し、すっかり荒廃している。河北から山東、河南、安徽に至るまで、十軒のうち九軒が空き家となっている。
山西省の静かな一角に、秘められた桃源郷が広がる。内外ともに山と川に恵まれたその地は、まさに世を離れたひとときの安息の場である。
人口が密集し、経済的にも繁栄しており、恵まれた気象条件に恵まれるため、壮麗な景観を呈する。
朱明は権力を掌握し、政権を確固たるものにし、人口の均衡を図り、生産を回復した。
数千年にわたりほとんど見られなかった大規模な移民現象――その最初の打撃を受けるのは、繁栄する江南地方である。
彼らは洪洞に拠点を構え、遠方の地へと移住した。その旅費や公的な許可証は、広く異国の領土にまで及んだ。
広済古寺では、古老の槐が天にそびえ立ち、私は去りながら振り返ると、老いた鷺が物悲しげに舞い上がる。
洪武十年に彼らは故郷を離れ、移住させられた。永楽八年には流刑となり、数えきれないほどの苦難と試練を耐え忍んだ。
五十年余りのあいだに、百万人もの命が失われた。幾千マイルもの旅路をさまよいながら、彼らは異国の地で新たな道を開いていった。
自然の猛威と苦難に立ち向かい、一歩一歩は困難に満ちている。大地にしっかりと根を張り、彼らは再び故郷を築き上げていく。
南北が交わり、文明の繁栄を促す。強国は民を富ませ、基盤を固め、国境を守る。
十八の諸州は、新たな故郷にしっかりと根を下ろしている。決して故郷を忘れず、水を飲むときにはその源を思い起こせ。
民国二年、老荊は石碑を建立した。槐の木の魂は今も生き続け、我らの先祖の家に恵みを授けている。
彼らの姓は四百五十に及び、石に刻まれたその名は、祭儀において永遠に記憶されるであろう。
中華民族の復興を遂げても、山河はなおも無傷であり、その功績は後世にまで輝き、永遠の称賛を受けるであろう。
万姓に崇められる偉大なる槐の木は、なんと輝かしいことか。中国が全盛期を迎え、その威光は天下に響き渡る。
北京オリンピック――百年にわたる夢が、天に舞い上がり、月へと疾走し、世界中から称賛を浴びています。
二つの制度、三つの連携――統一は目前に迫っている。科学的発展が、恒久的な調和と繁栄を保障する。
イナゴに満ちた故郷の子どもたち、高く舞い上がる志を胸に。力と決意をもって邁進し、偉大なる船は大海へと漕ぎ出す。
人々の生活水準が向上し、都市部が拡大する一方で、南北に6本、東西に6本の主要な交通軸により、幹線道路の流れは円滑になっています。
かつての栄光を取り戻すための三大施策、そして新たな輝きを切り拓く百のプロジェクト！
同じ根源と精神を共有する私たちが、喜びをもって共通の遺産をたどり、ともにこの壮大な事業に立ち向かい、高潔なる者を敬い、学識ある者を尊ぶのです。
エコロジーは郡の基盤を支え、繁栄はここから始まります。新たな拠点が整った今、私たちは優秀な人材を迎え入れ、機会を呼び寄せています。
確かな戦略を手にし、私たちは重い責務を担っています。農業・工業・観光を一体的に発展させることで、経済の多様化を推進しています。
困難を乗り越え、変革を推進し、調和と平和のため改革と革新を追求する。
川は万里にわたり流れ、樹々は千丈の高さにそびえる。先祖を敬うなかで、正義の気概は悠久の時を越えて受け継がれていく。
五大陸から四大海に至るまで、ひとつの祝詞が三重に響きわたる。祝福は中国に降り注ぎ、万代に吉祥をもたらす。
その由緒ある樹々で知られ、その徳はいっそう輝きを増す。あらゆる生きとし生けるものを包み込み、その根は深く、そして永遠に続く。
ともにご加護を願い、心を込めて再びお香を焚き、先祖の御霊にお供え申し上げます。どうか今もなお、この供物をお受けくださいますよう、謹んで祈り申し上げます。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
