ふるさと文化
2010年 古い槐の木への祖先移転記念辞
2018-01-30
西暦二〇一〇年、庚寅の歳、四月の五日。清明節に近づく折、やわらかな風が空気をゆるやかに揺らし、澄み渡った小川は翡翠のごとくきらめいていた。数多の子孫たちは、心からの敬虔な念を込めて、季節の花と雅なる音楽を捧げ、三種の家畜と五穀を供える儀式をもって、大槐樹のもとから移り住んだ先祖たちへ、厳粛なる祭祀を奉げた。鐘と鼓が調和のうちに響きわたるなか、われらは過去を尊び、現在を大切にし、移民の先祖たちの高邁な志をいっそう称揚するとともに、淮郷の地がますます繁栄し、隆盛を遂げるよう、共に祈りをささげた。銘文にはこう記されている――
広大なる中国の大地、輝く聖樹よ――その功徳はわが民族の再興にあり、我らの輝かしき先祖たちはいつまでも燦然と輝き続ける！
古代のイナゴノキは高くそびえ、その木陰は九つの州に広がり、文明を担い、民衆の間に調和を育んできた。
洪武帝の治世初期には、戦禍の惨状がようやく収まったばかりで、自然災害が驚くほど頻発し、中原は荒涼たる廃墟と化していた。
山河が天然の障壁をなし、三晋は比較的安全な境遇にあり、肥沃で繁栄し、人口も稠密であった。
皇帝の勅命により、民を移住させ荒地を復興するという壮大な計画が実施され、洪洞に官署が設けられ、他地域への移住を促す上奏文が提出された。
枯れ果てたイナゴを振り返り見つめると、コウノトリの悲しげな鳴き声がなおも響き渡る。川の恵みにすがりながら、私は野辺を漂い、さまよい歩く。
五十年余りの間に、十八度の移転；庶民の姓は八つ、失われた命は百万。
（二）労苦と艱難が道を切り開き、広大な領土が開拓され、拡張された。十八州にわたり、正義は天地に満ちた。
種をまけば、あらゆる穀物は根を張り、天の摂理と四季の営みに従えば、万物は調和のうちに繁栄する。
時代を超える模範であり、企業を興し国境を守り抜く。徳と功績が輝き、中国を再興する。
子孫が繁栄し、数を増し、先人たちに栄誉をもたらしますように。そして、これからの歩みが、科学的発展の理念に導かれ、飛躍的な進歩を遂げる道でありますように。
古代のイタヤカエデの子孫たちは、逆境に屈せず、県を強くし、民を豊かにする——この長きにわたる願いは、ますます揺るぎないものとなっています。
三大産業は力強く前進しており、三大プロジェクトは一丸となって取り組まれています。
二つの主要な取り組み、五つの継続事業――三つの都市の共同創出により、再び新たな一章を刻む。
華山は雄々しくそびえ立ち、汾河は穏やかに流れている。善政と民の和合により、国家は堅固に築かれ、安泰である。
一つの根源と一つの祖先、一つの血統と一つの起源に根ざし、中華民族は一体となり、共に私たちの共通の家を築いています。
高貴な樹として名高く、その根は深く張り、葉はいきいきと茂り、あらゆる生きとし生けるものを包み込み、その遺産は時代を超えて脈々と受け継がれていく。
私たちは、偉大な功績と、王国の隅々にまで及ぶ慈愛に満ちた影響を深く尊び、輝かしい遺産を敬い、脈々と受け継ぎながら、再び栄光の未来を切り拓いてまいります。
先人の功績は歴史の記録に永遠に刻まれ、その誠実な模範はいつまでも高く称えられ、私たちもまた、彼らに倣うことを決して忘れぬよう願います。
子どもたちの高遠な志を胸に、彼らは先祖の遺産を受け継ぎながら前進し、太陽と月が新たに生まれ変わるごとに、その恵みはますます豊かになっていく。
比類なき壮大さを誇る不朽の偉業、民衆による偉大なる営み――洪洞からの移住は、時代を超えて永遠に語り継がれる奇跡である。
高貴なる御霊が永遠に存し、その本質は決して打ち負かされることなく、壮大な祭儀もここに畢せられました。どうか、なおも御尊顔をこの地にお輝きくださいますよう、謹んでお祈り申し上げます。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
