ふるさと文化
2011年、辛卯の年：古くからある槐樹村の先祖開拓者に捧げる追悼辞
2018-01-30
西暦二〇一一年、辛卯の年、四月の五日。清明節にあたり、やわらかな風がそよぎ、薫り高い草花がいきいきと咲き誇る。川の両岸に、三つの地域にわたり、数えきれない子孫たちが、鐘と鼓の厳かな響きを高らかに鳴らし、三牲と五穀を捧げて、大槐樹のもとから移り住んだ我らの古代の先祖の御霊を、心を込めて敬うのである。祭文にはこう記されている――
広大なる中国、その輝きを放つ聖なる樹。六世紀にわたり、偉大なる槐の木は敬虔なる尊崇のもとに屹立し続けている。肥沃な土壌はその幽玄なる雅姿を育み、豊かな緑の葉はその神々しい精神を包み込む。雄々しくも麗しく、千年にわたる伝統の幕を開け、高くそびえ青々と茂りながら、万里の彼方へと慈しみを広げていく。農業と養蚕の復興に、新たな土地を開墾し耕すための移住にあっては、誰ひとりとして故郷と生計を後にするのをためらわず、国境を拡張し道を切り開くにあたり、たとえ苦難と労働に身をさらしても、汾河沿いの故郷を離れ去ることなど到底忍び得なかった。槐の枝が折れるときには、別れの哀しみは翡翠の雲の天蓋のごとく広がり、土塊が拾われるときには、涙が樹の周囲を旋回する白鷺の鳴き声に混じる。洪武十年のあいだに八度の移転があり、十八省にわたり八万の姓氏が行き交った。根を絡ませ結び目を結びながら、華夏の文明を九つの地域に播き、枝を広げ葉を展ぐことで、世界の隅々に至るまで永続する繁栄の礎を築いた。中国の再興に際して、山河はなおも傷つかず、その功績は時代を超えて永遠に称えられよう。いかに偉大なるか、この偉大なる槐の木――人にも神にも尊ばれるその存在よ！
この繁栄の時代に、国家は隆盛を享け、社会は調和し、民は富と安寧の中に暮らしています。根源を尊び、源流に報いるため、われわれは先祖の功績を仰ぎ、偉大な事業に参与するため、崇高なる志に全身を捧げます。二つの大きな取り組みが淮郷の大地を鮮やかな輝きで彩り、三都市の共同建設は美しい蓮城に輝かしい篇章を刻んでいます。一帯十区により、県を強化し民を豊かにし、飛躍的変革を通じて、壮大な営みは常に新鮮さを保ちます。世界各地に枝葉が広がり、すべては一つの根に結ばれ、心をひとつにして両岸は一体となります。誠意の絆を築くことで共通の遺産を分かち合い、互いの繁栄のもとで共に発展し、信頼を守ることで、炎黄の子孫の福祉と共有の未来をしっかりと護ります。二つの制度と三つの連携によって、統一は目前に迫っています。平和プロセスは歴史の証人として輝いています。名声の樹はその枝葉を遠くまで広げ、その徳はますます輝きを増し、九つの州を包み込み、その根は深く、永遠に生き続けます。
こう言われている――先人の美徳と功績は、歴史の編年史に永遠に刻まれる。古木たる槐の子孫たちは、その高潔な精神を時代を超えて受け継いでいくのだ。
皆で祝福を祈り、改めて心からの香を捧げます。盛大な儀式もひとまず終わりましたので、どうかご高列の御厚意を賜りますよう、謹んでお願い申し上げます。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
