ふるさと文化
2012年 古いイタヤカエデへの先祖の移転に際する追悼辞
2018-01-30
西暦二〇一二年、壬辰の年の四月四日、清明節が近づくころ、太陽は真っただ中で燦々と輝き、やわらかな風が温かく吹いていました。遠方より集まった子孫たちは、槐の木の下に列をなしました。生花と雅楽、ならびに五穀と三種の祭牲を供え、謹んで奉納申し上げます…… 私たちは、敬うべき先祖の霊である偉大なるイナゴノキに、謹んで祭を奉ります。
輝かしき神樹は、比類なき偉業にして、その名声は高貴なる木のごとく長く称えられ、我らの一族に陰涼と庇護をもたらす。
元朝の末期には、戦乱と荒廃が絶え間なく蔓延し、中原の大地は荒涼として、民はかろうじて生計を立てることすら困難であった。
山西省の中心部では、気候は温暖で、雨もちょうどよい時期に降ります。このマメナラの故郷という肥沃な土地では、産業が盛んに発展し、人々は豊かに暮らしています。
洪武三年、民の移住が正式に命じられ、古木の槐の下で人々は集まり、やがて散っていった。
故郷を去るとき、誰が洪洞を手放さぬことだろう。母は槐の枝を折り、我が子を見送り、涙が血に変わるまで泣き続ける。
手は背の後ろに縛られ、彼は重い足取りで歩を進めた。鎧は二つに割れ、兵士たちは一切の情け容赦を見せなかった。
洪武十年には一度の移住があり、永楽八年にはもう一度あった。民衆のうち八つの姓氏、十八の州県にわたる。
蓮花城の出身である彼は、故郷を守り、その繁栄を育んできました。幾世代にもわたり、たゆまぬ努力を重ね、全身全霊を捧げてきました。
我らの先祖たちは、運命により移住した者たちとして、新たな道を切り開き、領域を広げてきた。川や海に踏み出すたびに、彼らは国土のあらゆるところにおいて正義を守り通してきた。
九つの世界に根ざし、私たちは中国の再興を志す。共通の遺産を紡ぎながら、文明を広めていく。
幾多の激動が大地を改め、国家は繁栄を遂げている。我らの輝かしき先祖たちは、その徳と功績をますます高く称えられている。
星々が移り変わり、時代が変わるなかで、私たちは繁栄と平和の時代を享受しています。科学の発展は人々に恩恵をもたらしています。
ヤンとホアンの子孫たちは、イナゴノキという共通の絆で結ばれています。台湾海峡の両岸が同じ根源を共有するなか、私たちは祖国の統一を祈ります。
イナゴの木の故郷に生まれた子どもたちよ、船出を切り、旅路へと踏み出しなさい。重い責務と長い道のりを前に、揺るぎない決意と真摯な行動で前進せよ。
一つの目標、英雄を育むこと。卓越を目指し、共に六都市を築き上げましょう。
私たちは決して疲れることはありません。先祖の御霊が私たちを見守り、中国に永遠の平和と繁栄をもたらしてくださいますように。
先祖の皆様が御降臨くださり、ご加護をお見届けください。私どもは謹んで、貴方々の変わらぬご厚情を祈念申し上げます。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
