ふるさと文化


2013年・洪通先祖祭祀帰郷儀式祝辞

2018-01-30


癸巳の年、潤の生誕の記念日にあたり、私たちは再び洪洞へと戻り、先祖に敬意を捧げます。人生は限りあるものですが、人の志は限りなく広がり、世界の聖なる土はすべての人々を養い、輝く大地は無数の生命を支えています。どうか慈しみが永遠に続き、未来の子孫に恵みが授けられますように。 世界は万人のもの――これこそ天の道理であります。心を一つにして調和を保ち、限りない大空へと高く伸びてまいりましょう。主食穀物の先駆者として、私たちは苦難と創意を重ね、中国のオート麦産業を国民栄養の礎として築き上げてまいりました。自然の貴重な賜物である穀物は、健康を育み、私たちの食生活によって世界を支えています。 女媧が慈しんだ一粒の麦の種は、天を補い民を養うために磨かれました。先人たちの美徳は、その子孫の胸に刻まれています。誠実に生き、正道を歩み、深い恩に報いてまいりましょう。悠久の思いを胸に、世界の子どもたちとして、大槐樹の下に根を張り、末永く繁栄を守ってまいります。 私たちは揺るぎない献身をもって田畑を耕し、旱地農業の真の成功を目指してまいります。数千エーカーにわたり大規模な栽培を展開し、大地を豊かな恵みの郷へと変えてまいります。

癸巳の年、潤の生誕の記念日にあたり、再び洪洞へと戻り、先祖に敬意を表する。

人生は有限であるが、人間の志は無限であり、天の下の聖なる大地はすべての民を養い育む。

明るき大地、無量の衆生――慈悲は永遠に住し、未来の代々にわたり、祝福は常に随うべし。

世界は民衆のものであり、天道はここに始まる。心は和して一つとなり、至高の天に至る。

三つの主食穀物のパイオニアとして、苦難と革新を重ねながら前進し、中国オートは成功を収めました。

中国の主食である雑穀――自然が授けた貴重な恵み。ひえを食べれば健康が守られ、世界を養います。

女媧が大切にした一粒の麦の種は、精錬された石で天を補い、すべての人々を養う。

先祖の美徳は、子孫の心に刻まれ、誠実に生き、道を守ることによって、その深い恩に報いるのである。

我が心は広く遠くさまよい歩き、天下のすべての子孫を思う。その根は大いなる槐の木に生じ、永遠に繁栄す。

田畑を耕し、心を尽くして励めば、旱地農業においても必ず大きな成果が得られる。

千ムー規模の経営、大規模な耕作、アグリビジネスによる経済活動、そして景観の変貌。

都市の発展は新たな成果を切り拓き、統治は円滑で民は和やかに、皆が喜びに満ちています。

一万トン級の工場――完成を目前に控え、自然と時代の流れに調和しながら、最後の一滴に至るまであらゆる価値を引き出している。

我らが輝かしき先祖は、数えきれないほどの苦難を乗り越え、高き徳の遺産を残され、いつまでも恵みをもって我らに賜り給う。

ああ、天地の徳は変わらず、その変化は無限である。

まだまだ味わい尽くせる:オート麦の優れた特性は時代を超えて愛され、その変化をもたらす力は限りない。

キーワード:

洪通の大イチョウ