ふるさと文化
2014年 清明節 祖先の槐樹開拓者を祀る追悼式辞
2018-01-30
西暦二〇一四年、木羊の年、四月の第五日、清明の季節を迎えるにあたり、われら古の槐樹の子孫にして、移住した人々の裔たる者は、四方よりお集まりくださった尊い御来賓とともに、心を込めて、最上の佳肴と最も精緻なる儀式をもって、鐘と鈴の和やかな響きに包まれながら、汾水のほとりに於いて、古の偉大なる槐樹より追われて去りし先祖に対し、謹んで祭礼を奉げます。その銘文は次の如し――
中国の大地は広大で、川と山々が万里にわたって連なります。雄大な古代の槐の木々は、その陰を四方に広げています。
洪武の初年に、帝国はまだ創建されたばかりであった。広大な中原の大地は、千里にわたって焦土と化し、荒涼としていた。
野原には骨が散らばり、人間の住まいはすべて静寂に包まれている。廃墟と化したあらゆるものは、新たな再生を待ちわび、ひとつの伝説を紡ぎ出す準備ができている。
王国の各地で、繁栄に恵まれるのはジンのみである。皇帝の勅命により、その民は移住を命じられる。
イナゴの木の下に人々を集め、彼らは大地の四隅へと散っていった。我らの先祖はなんと偉大であったことか――歌い、涙を流すに値うるほどの御方であった！
苦難に耐え、ささやかな出発から歩みを進め、胸は痛み、血の涙を流しながらも、私たちはあらゆる障害を乗り越え、いばらの道を切り開いてきました。
中央平原の肥沃な大地に、風が立ち上がり、大鵬は翼を広げる。血統は交わり、文明は脈々と受け継がれていく。
中国は澄み渡る clarity に満ち、繁栄の時代はますます発展し続ける。
ああ！先祖の功績は、
彼の徳は広く遠くに及び、その高潔な模範は時代を超えて輝き続けている。
時の流れとは、まさにこのようである！山は高まり、谷は低くなる。甲子の十二回が巡り来たり去りゆき、繁栄と衰退の盛衰をもたらす。
歴史の記録に刻まれた偉大なイナゴノキは、なんと輝かしいことか。その子孫は繁栄を続け、絶えることなく生き生きと育っている。
人間性の卓越を育む揺りかごであり、才能あふれる人々で満ちています。私たちの伝統に根ざし、原点を見つめながら、一つとなって揺るぎない決意で邁進します。
今や、仁政が爛熟し、徳は広く遠くに及んでいる。古の王国の末裔たる楊公は、輝かしい気概を放っている。
天と地が協力し、政府は国民を豊かにする政策を実施する。
古きを renewalし、新しきを迎えることで、強固な県の建設に向けた基盤を築きました。
フェン河の百マイルにわたり、真珠と翡翠が輝く川。六つの都市が力を合わせ、空は青く、水は澄みきった未来を築き上げる。
美しい故郷、いつまでも魅力に満ちています。先祖の皆さま、どうか安らかにお眠りください――さあ、私たちのもとへお戻りください！
復旦の星めく雲、気高き鶴は高く翔る。先祖に捧ぐ祭りに、正義の魂はいよいよ輝きを増す。
イナゴに満ちた大地の子らよ、
私たちが初心を貫き、勇気をもって責任を果たし、香港を活性化し、市民の生活を豊かにするとき、それは家族と国家に栄誉をもたらすのです。
高貴な樹として名高く、その徳は常に輝き続ける。あらゆる生きとし生けるものを包み込み、その根は遠くまで広がり、いつまでも耐え抜く。
中国には繁栄が花開き、徳は威厳をもって治め、吉祥の雨と恵みの風が万物に平和と繁栄をもたらす。
ともに繁栄を願い、ここに再び心からの香を捧げます。謹んでこの素朴な上奏文を奉呈し、閣下のご賢察を仰ぎます。
盛大な儀式はこれにて終了いたしました。どうかご高列の上、ご賞味くださいますよう、謹んでお請い申し上げます。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
