ふるさと文化
2015年 清明節 祖先の槐樹開拓者を祀る追悼演説
2018-01-30
西暦二〇一五年、四月の五日、乙未の二月にあたり、清明の季節を迎えて、われら古の槐樹の子孫にして、移住の民の裔たる者は、四方より集う尊い賓客とともに、至誠をもって、ひたすらに敬虔の念を込めて、芳醇なる佳肴と、鐘と磬の雅なる儀礼を奉り、汾水のほとりに厳かに立ちて、大いなる古の槐樹の下で偉大な移住の途についた先祖たちに、心からの崇敬を捧ぐ。銘には曰く――
広大な河川と山々が果てしなく連なり、その峰は天に届くかのようだ。雄大な先祖伝来の槐の木は、大地の隅々まで恵みを授けている。
広大にして果てしなく、それは冀州の境に広がる。楊公の祖地たる、神聖にして至高の領域である。
洪武の初年に、帝国がまだ創建されたばかりのころ、民は貧窮し、田畑は荒廃して穀物は不足していた。
皇帝の勅令により移住が命じられ、これに対して断固たる迅速な措置が講じられた。肥沃で繁栄した晋の領土は、民の再定住を率先して推進した。
イナゴノキの縁は広く遠くにまで及び、その種は大地の四隅へと運ばれる。荒涼たる風と辛い雨のただ中にあっても、すべては茫漠として寂寥としている。
我らの先祖はなんと偉大であったことか――その長き歌は、胸を打って涙を誘う。艱難辛苦と揺るぎない忍耐によって、彼らは民に平和と安寧をもたらした。
年々 blessings が長く続き、調和と豊かな実りに満ちますように。中原は平和と繁栄に喜び、千村万落はいよいよめざましく繁栄しますように。
仁、周、海宇――中国の大地が輝かんことを。賢者と徳ある者は多く立ち、文明は一体となって栄えんことを。
ああ！先祖の功績は、
彼の高潔な模範は時代を超えて輝き、その慈悲深い影響は広く遠くまで及んでいる。
広大にして無量の衆生、その行路は車輪にも蹄にも左右されず。十年を一周期とする十数の循環にわたり、繁栄と衰退は定められた道をたどる。
偉大なるイタヤカエデは威風堂々とそびえ立ち、その名声は幾世紀にもわたり輝き続けている。禹と舜は跡を残さず去ったが、われわれはただ天の安寧を喜ぶのみである。
胡椒の木は繁茂し、その実はじきに満ちて計量器を満たす。才能はあふれ、車馬も帽子もいずれも華麗な装いに彩られている。
この仁政の時代にあって、その功績と徳威は天下に広がり、旧を去り新を興すことで、その道義の教えは四方八方に至り、安寧と繁栄をもたらしている。
壮麗にして輝かしき六つの都は、共に創造の業を成す。衡紛の百里にわたる広がりには、真珠と翡翠がきらめく光を放つ。
家族の絆によって、洪通はますます繁栄し、いっそう輝きを増していきます。豊かな文化に根ざし、末永く繁栄と吉祥を次世代へと紡いでまいります。
復旦の星めく雲、気高き鶴は高く舞う。先祖への供えに捧げて、正義の魂はいよいよ輝きを増す。
徳のそよ風は広く遠くに届き、深い慈しみはいつまでも続く。先祖の皆様がご健やかでありますように――さあ、どうかその御霊がお帰りください！
イナゴの木の故郷に生まれた子らよ、先人の志を守り継ぎなさい。香港を再興し、民を豊かにし、我が家と祖国に栄誉をもたらせ。
六つの大国が根本原因に取り組み、腐敗を根絶し、清廉さを取り戻す。発展のための六つの主要な施策により、淮郷の人々の生活は豊かになる。
先祖たちの聖なる地、中華民族の故郷。生態的に健全で住みやすく、繁栄し文明が花開く場所。
高貴な樹として名高く、その徳はいつまでも輝き続ける。あらゆる生きとし生けるものを包み込み、その根は遠くまで広がり、永遠に耐え抜く。
天に雨と豊穣を恵み、年々収穫が豊かでありますように。先祖を敬い、未来を繁栄へと導き、すべての世代に永続する栄光と平和をもたらしますように。
海は穏やかで空は澄み渡り、人々は平和と繁栄のうちに暮らしている。中国は最盛期を迎え、徳によって治められ、ますます強大さを増している。
高らかに響く歌と勝利をたたえる賛歌によって、私たちは崇高な気概に満たされます。ともに繁栄を願い、改めて心から敬意を捧げます。
ここにご高覧・ご検討のほど、よろしくお願い申し上げます。盛大な儀式はこれにて終了いたしましたので、どうかご一同お召し上がりくださいますよう、謹んでお願い申し上げます。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
