ふるさと文化
2016年 清明節 祖先の槐樹開拓者を祀る追悼演説
2018-01-30
西暦二〇一六年、丙申の年の春の中頃、清明の季節を迎えるにあたり、我らは、古の槐樹の子孫にして、移住の民の末裔たる者たちと、四方より集いし尊い賓客とともに、心から敬虔なる念を捧げ、厳粛かつ礼儀正しく、豊饒の佳肴ならびに鐘鼓の和らかな響を奉り、汾水のほとりに恭しく立ちて、先祖――あの古の偉大な槐樹の下で、移住の旅路に身を投じた人々――に、深く礼拝をささげる。銘には曰く――
雄大な河山を擁する輝かしい中国。そびえ立つ先祖伝来のイチョウの木は、国土の隅々にまで恵みを授けている。
広大にして果てしなく、それは冀州の境に横たわる。洪崖の切り立つ断崖は天を貫き、古の洞窟には鳳凰がその棲み家を構えている。
洪武の初年に、王朝がまだ創建されたばかりのころ、人々は災厄を避けて逃れ去り、広大な土地は荒廃し、田畑は手入れされないままとなった。
新たな移民政策――大胆で断固たる措置。晋の地は肥沃で、遠方からの移住者を歓迎する。
イナゴの木の絆は普遍的な助けをもたらし、その種は果てしない遠くまで撒き散らされる。凍えるような風と辛い雨のなかで、私たちは家や村を離れゆく。
河北、山東、河南、安徽――山々は段々と連なり、海は広く遠くまで広がる。雲南、貴州、寧夏、四川――広大で荒涼とした大地である。
共通の志をもって団結すれば、文明は繁栄する。私たちはともに一歩ずつ前進し、国家の平和と繁栄を確かなものとするため、その営みを広げていく。
海は穏やかで空は澄み渡り、人々は平和と繁栄のうちに暮らしている。中原は調和に満ちて歓喜し、万村の恵みはますます深まるばかりである。
ああ！先祖の功績は、
彼の高潔な模範は時代を超えて輝き、その徳ある影響は広く遠くまで及んでいる。
時は、幾多の冬と夏を経て、はかなく消える影のごとく、すり抜けていく。天干と地支の十巡――盛衰は定められたままに、その歩みをたどる。
偉大なるイタヤカエデは威風堂々とそびえ立ち、その名は幾世紀を越えて輝き続けている。禹や舜の足跡はとうに遠く去ったが、われらは天が授けた安寧を心から喜んでいる。
この家系は百代にわたり、繁栄を重ねてきました。四季折々に花開き、その名声は時代を超えて脈々と受け継がれてきました。
中国には繁栄が広がり、その輝かしい徳は世界の隅々にまで及んでいる。賢明な治世のめでたい時代にあって、慈愛の御威光は天下に平和と繁栄をもたらしている。
六都市が力を合わせて壮大なビジョンを描き、紅土はその美しさを輝かせている。百里にわたる横汾の大地には、真珠と翡翠がまばゆい輝きを放っている。
洪洞には、家族の絆がいきいきと息づき、赤く染まる雲と霧に包まれた景色が広がる。文化を強固な礎として、この地は永続する繁栄と吉祥の恵みに恵まれている。
共に私たちは先祖を敬い、正しき精神はいっそう輝きを増す。古のイタジイは新たな枝を芽吹かせ、ヤオランの聖なる光は燦然と放たれる。
三晋は繁栄し、万民は安泰にして豊かに暮らす。先祖は健やかにて、さあ、その御霊が帰らんことを！
イナゴの木の故郷に生まれた私たちは、先祖の崇高な遺産を次代へと受け継ぎます。代々受け継がれてきた大切な志を胸に、家族と祖国に誇りをもたらします。
六つの大国が根本原因に取り組み、腐敗を根絶し、清廉さを取り戻す。発展のための六大イニシアティブが、淮郷の人々を豊かにする。
先祖たちの聖なる地、中華民族の故郷。生態的に健全で住みやすく、繁栄し文明が花開く土地です。
高貴な樹として名高く、その徳は常に輝き続ける。あらゆる生きとし生けるものを包み込み、その根は遠くまで広がり、いつまでも耐え抜く。
天は雨と恵風を授け、収穫は年々豊かに実る。神聖な祭儀は吉兆をもたらし、万代にわたり繁栄と栄光を保つ。
香り高い酒をきちんと調え、供物を整えたうえで、職人たちの歌が響き渡る。かくして私たちは、成長の季節を待ちながら、清らかな香を捧げるのである。
ここに、ご高覧ならびにご検討のほど、謹んでお送り申し上げます。大儀もひとまず終了いたしましたので、どうかご一同でお召し上がりくださいますよう、恭しくお願い申し上げます。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
