ふるさと文化
2017年 清明節 古い槐の木と先祖代々の入植者への追悼辞
2018-01-30
西暦二〇一七年、丁酉の年、四月の四日目、清明節にあたり、紫荊の木々が集い、吉祥の兆しが広く行き渡り、天地の明るい大いなる間に、皆この太平の世を共に享受している。われら洪洞の大槐樹の子孫たちは、三祭五穀の儀式をもって、生花と雅楽を添え、古来の槐樹より移住せられた先祖の御霊に対し、最も誠実にして敬虔なる奉告を捧ぐる。銘文には曰く：
太行山脈の右側、黄河の東岸には、古の都・燕と趙が栄えた肥沃な晋の南土が広がる。そびえ立ち、悠久の時を刻む槐の巨木は、この地の誇り高い象徴として屹立し、そのこぶだらけの根と繁茂した枝葉は、太陽を覆う緑の天蓋のもと、広大な大地を陰で包み込む。六十干支の巡りも十回を数え、歴史の浮き沈みは幾度となく繰り返されてきた。元朝末期、戦乱は荒廃を招き、中原は焦土と化し、人の命すらほとんど絶え去った。しかし、山西省の辺鄙な一角には、山河に囲まれた別天地――秘められた桃源郷――が生まれた。洪武帝・永楽帝の治世には、人々が集められ、再定住させられたが、故郷の土を離れゆくたびに、冷たい空気の中へと悲しげに響くのは、つがいの鷺の叫びだった。大きな槐の樹は風に身を震わせ、汾河は哀しげにささやき、動乱に巻き込まれた百万人の魂は、いつまでも涙を流し続けた。苦難の淵に生きながら、彼らは自然の猛威に立ち向かい、渓流を渡り、峠を越え――一歩進むごとに幾多の困難が待ち受けていた。それでも、たゆまぬ自力によって暮らしを築き、国境を守り抜き、その子孫は地域を問わず繁栄を遂げた。故郷を追われ、幾多の試練に耐えながらも、新たな生計を切り拓こうとする彼らの努力は、家族と国家の安寧を末永く保つに至った。
ひとつの流れは千の枝葉を潤し、一本の木はその青々とした陰で万代にわたる人々を庇護する。先人たちが故郷に別れを告げた切なる思いを胸に刻みながら、わが国の版図を広げ、輝かしい遺産を築き上げた先祖の偉業を心から称えよう。古の槐の子孫たちはたとえ遠く他郷へと旅立ったとしても、私たちの根源をたどる絆は、山河のごとく揺るぎない。ゆえに、私たちは遥かなる道のりをもいとわず帰郷し、今を省みて過去をたどり、源流に身を浸して自らの出自を思い起こす――血統への真摯な敬愛と先祖への深い崇敬を胸に抱き、家族と国家を再び活気づけ、中華民族の復興という志を果たすことを決意する。過去の灯火を手に受け継ぎ、再び壮大な一章を紡いでいくのだ！
私たちは、この偉大なる家系の子孫として、厳粛な責務を負っています。若き人々を啓発し、無限の成功へと向かう旅路に踏み出すにあたり、新たな知恵の時代を切り拓いてまいります。心を一つにし、力を結集して、全力を尽くす決意のもと、五つの戦略的柱を通じて、再び輝かしい成果を成し遂げます。初心を忘れず、揺るぎない信念で前進し、最高の水準を基準に据えて、卓越を堅持し、至高の栄誉を目指してまいります。潮が引き、岸辺が広がるとき、風は安定し、帆は高く掲げられ、私たちは風を捉え、確固たる意志と遠大な展望をもって邁進します。ここに再び集い、誠を捧げて祭儀を奉り、正義の精神を貫き、繁栄への共通の願いを胸に抱き、香り高いお線香とともに、改めて深い敬虔の念を新たにいたします。先祖の皆さまには、先に生きた方々のために燦然と輝き、後に続く者たちにも祝福をもたらし、万代にわたり栄光と繁栄が絶えることのないよう、ご加護をお祈り申し上げます。謹んでこれらの供物を奉納し、どうか御許しと御加護をお与えくださいますよう、お願い申し上げます。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
