ふるさと文化
2018年 清明祭 古いイタヤカエデおよび移住した先祖の御霊への奉告文
2018-04-20
西暦二〇一八年、戊戌の年、四月の五日。清明節にあたり、天地は晴れ渡り、雲は軽やかで、風は穏やかである。われら洪洞の大槐樹の子孫たちは、謹んで三牲五穀を供え、生花と雅楽を添えて、移住した先祖を厳粛に祭る。鐘鼓の和らかな響きとともに、過去を顧み、現在を大切にし、先人の志を称え、淮湘の地の繁栄と安寧を祈る。銘文にはこう記されている：
ああ、輝かしき先祖よ、あなたの美徳は永遠に生き続けよう！その長き歌は、人の心さえも涙に誘うほど、いかに偉大なることか！
元朝の末期、天下は争いに引き裂かれ、戦禍に荒れた大地は見渡す限り広がり、自然災害も頻発して民は深く苦しみました。ところが、南の金地では気候が温和で雨も適時に降り、人々は平和と繁栄のうちに暮らし、五穀の豊かな収穫を享受しました。洪武の初め、戦乱の惨状がようやく収まりかけたころ、皇帝の勅命により移住民の移転と荒地の開墾が命じられました。大きな槐の木の下には数百万の人々が集い、幾千里にも及ぶ旅路へと送り出されました。故郷を離れた者たちは、蘇州や山東で田畑を耕し、北京や河北で新たな事業の礎を築き、河南や安徽で稲や粟を播き、あるいは隴西で桑園や麻畑を手入れしました。彼らは千の業を追い求め、百の技を習得し、ある者は高位に登り、またある者はつつましい庶民のまま、数えきれない英雄の息子や娘を育て上げました。こうして国家は隆盛を遂げ、山河の輝きを取り戻し、歴史の年表にその名を刻み、永遠に輝く偉業を成し遂げたのです。
私たちは決して懈怠することはありません！先祖の恩恵にあずかり、古木の槐のほのかな香りを胸に刻みながら、過去を懐かしみて決意を新たにし、この繁栄の時代をしっかりと捉えて、私たちの遺産を未来へと引き継いでいきます。六世紀にわたる激動の歴史を通じて受け継がれてきた祖先の徳と、脈々と続く血統を礎として、八十万もの息子娘たちが輝かしい篇章を書き続けています。今日の洪洞をご覧ください――政は円滑で民は和やかに暮らし、産業は隆盛を極め、環境は生態的に整い住みやすく、交通は国土の隅々まで結ばれています。文化は燦然と輝き、産業は躍進を遂げ、数え切れない家庭が安泰と繁栄を享受し、人々は満足と健康の中で暮らしています。この大いなる繁栄の時代、国家の運勢が高まり栄えるなかで、上も下も皆がひとつの志を抱き、ともに偉大な成果を祝っています。改革開放四十年は、永続する偉大さを描く壮大な青写真を示し、第十九回党大会は人心を一つにまとめ、中国の復興という昂揚の精神を鼓舞しました。五つの重大戦略は貧困撲滅への道筋を定め、卓越を守り第一をめざすことで、全面的な小康社会の輝きを築き上げました。世界が平和と善政に包まれ、人民が豊かで潤いある生活を送り、陽光のエネルギーが宇宙に満ち溢れるよう、中国の夢はますます高く翔け上がりますように！
盛大な儀式はこれにて終了いたしました。どうかご高列の上、ご賞味くださいますよう、謹んでお請い申し上げます。 
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
