祖先崇拝文化
西暦二〇〇七年、丁亥の年、四月の五日。清明節を目前に控え、四方八方から人々が集い、五大陸の精神が一つとなった。古来の槐樹の子孫たちは、三牲五穀を供え、季節の花と雅楽の厳粛な響きに伴い、汾水のほとりで敬虔に礼を捧げ、大なる古の槐樹より移住した先祖たちに祭儀を奉る。心からの言葉と真摯な思いを込めて、こう謳う――「我らの尊い先祖よ、その徳はいかに輝かしいことか。新地を開拓し版図を広げ、中国の再興をもたらされ、血統を融和させ、文明を広められた。六百年前、洪武の世が始まって間もなく、戦乱はなお収まりきらず、天災は度々襲来した。中原の中心地には人の息吹は尽き、しかし山川の間にあっては、三晋の民は稠密に定住していた。朝廷の勅命により、移住者を招き入れて荒地を開墾する一大計画が立てられ、山西の人々は洪洞へと集められた。大なる槐樹の下に数百万の者が結集し、光済寺の前では五十余年にわたり、移住の歩みが続いたのである。」十……
西暦二〇〇六年、戊戌の年、四月の五日。清明節を目前に控え、やわらかな風が吹き、薫り高い草花がいきいきと咲き誇る季節――淮郷の息子娘たち、先祖の末裔たちは、汾河のほとりにそびえる古木の槐の下に集い、生花と雅楽を供えて、心からの誠意を捧げました。私たちは、この尊い老槐の樹のもとで大移住を指揮された先祖たちに、厳粛なる礼を尽くします。 illustrious 先祖よ、その徳はなんと崇高なることか。新地を開拓し、版図を広げて中国の再興をもたらし、民の血統を融和させ、文明の永続する繁栄を確かなものにされたのです。六百年前、元朝は明に代わりました。天災は頻発し、人里はまばらで、戦乱は絶えず、荒廃をもたらしました。中原は荒涼として、燕の民の帰るべき場所はありませんでした。しかし山川の間にあっては、三晋の民は数多く暮らしていました。そこで人々を移住させる壮大な計画が立案され、洪武の時代の幕開けとなったのです。民は国土のあらゆる隅々へと送られ、洪洞には行政機関が設けられ、大槐の樹の幹には「賈」の字が刻まれました。道の先に伸びる槐の枝が折れ、ふり返れば……
華夏文明の名都たる、古の楊侯国。天は堯・舜に門を開き、地は平陽に帰す。汾水と滝水を抱き、黄河を近くに引き寄せ、霍山の麓に安座し、太行山脈に接する。自然の秀麗に富み、天の恵みにあふれ、仏光は虹を架ける楼閣に輝き、人材に恵まれ、地勢も吉瑞に満ち、音楽の聖人たる者によって称えられる五音の和声を響かせる。古の遺跡は星のごとく散在し、名勝は大地のあちこちに点在する。神話は華夏の源流を辿り、人文の営みは九州の精粋を結集する。女神女媧は奇しき業を成し、石を鍛えて天を補う；太古の祖伏羲は太極を創り、八卦を展開した。軒轅は車輿を発明し、皋陶は司法制度を確立した。唐の堯帝は賢者を求めて歩み、禹の舜帝は山々を耕した。大儒は張瑞吉の「誰園」に書籍を蔵し、董寿平の竹画には筆致の妙が冴える。燕趙の侠気、堯舜の余韻――これらは世にあまり知られぬ風骨でありながら、洪洞の人々の気質をまさに象徴している。乙酉の年、清明の季節、汾水はその歌を奏で、霍泉は賛美を捧げる；細やかな雨が静かに降り注ぎ、……
西暦二〇〇四年、甲申の年、四月の第四日、清明節にあたり、古槐祖廟公園の境内では、やわらかな風が私たちの頬をなで、景色は実に心を和ませるほどでした。私たちは、槐を抱く故郷の子孫として、誠のこころと揺るぎない決意をもって、再び明代の移住の地――古き大槐のそばで、祭祀を奉げました。青々とした槐の木々が緑の陰を広げ、汾河は静かに流れています。霍洛山脈は遠くへと連なり、翡翠のような峰々は幾重にも緑に彩られています。私たちは、太陽と月のように輝く先人の徳を讃え、過去を懐かしみて現在を慰めながら、ますます力を蓄え、前進し続けます。木には根があり、水には源があり、人はみな祖先の起源を持っています。桑と槙を尊ぶ心を忘れず、常に敬虔な気持ちを保たねばなりません。明の洪武・永楽の治世、元末には直隷・山東・河南・安徽の諸省が戦乱と飢饉、さらには凶作に見舞われ、住民のほとんどが死に絶えるほどでした。そのため、朝廷はこれらの地域の二十八県から人々を次々と山西へ移住させ、しばしば数万の households を移して、開墾と耕作にあたらせました。第一陣は……の地に集まりました。
癸未年・陰暦三月五日、すなわち西暦2003年4月5日、清明節の訪れを目前に控え、陽は温かく輝き、風には春の香りが漂い、万物は甦り、吉祥の兆しに満ちていました。私たちは、淮郷の数え切れない息子娘たち、古来よりこの地に根ざす槐樹の数多くの子孫として、かつて偉大なる移住の象徴たる古槐の屹立したその地に、謹んで花と佳果、雅楽を捧げ、厳粛なる祭礼を奉じます。先人の英邁なる事業――苦難をいとわず新たな土地を開拓し、未来を築き上げた人々――を心から偲び、中原を再興した先祖の歴史的功績をたたえます。荘厳なる沈黙のうちに、鐘鼓の響きが調和して鳴り響くなか、私たちは過去を振り返り、現在を省み、最も深い敬虔な思いを込めて祈りをささげます。六世紀の歳月は幾多の変転を経て、あの偉大なる槐樹もまた、枯れたり生えたりの営みを繰り返してきました。遡ること明の洪武・永楽の時代に至り、五十年にわたり、洪洞のそびえる槐樹の下から数百万人もの人々が移住させられました。その規模と広範さは、歴史上類を見ないほど壮大なものでした。先人たちこそ、古来の槐樹に導かれ、山を越え、川を渡り……
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
