祖先崇拝文化
西暦二〇一二年、壬辰の年の四月四日、清明節を目前に控え、太陽は真っただ中で燦然と輝き、やわらかな風が温かく吹きわたっていた。遠方から集まった子孫たちは、槐の木の下に一堂に会した。生花を手に、雅楽を奏で、五穀と三種の祭牲を供えながら、われらは敬虔な心をもって、我らの尊い先祖たる偉大なる槐の霊に深く礼拝する。この名高い聖樹は、比類なき功績の記念碑として屹立し、その名高い木陰は長きにわたり我らの一族を恵み育んできた。 元朝末期、戦乱が国土を荒廃させ、争いは絶えることなく、中原は荒涼と化し、民は生き延びることすら困難に陥った。一方、山西地方は内外ともに気候に恵まれ、槐の繁茂する故郷の肥沃な土壌は、産業を盛んにし、人々を豊かに育んだ。洪武三年、人口移動の勅令が発せられ、古の槐の木の下で人々は別れを告げてそれぞれの道へと旅立った。誰ひとり、故郷を離れることを忍ぶことができようか。母たちは槐の枝を折り、愛する者たちが去るのを見届けながら涙を流した。背後で両手を縛られ、歩みを進める彼ら――鉄の鎧を身にまとい、兵士たちは容赦しなかった。洪武期の十年にわたり、さらに永楽の治世において八度にわたる移住が行われるなかで、八代にわたり庶民たちは……
2011年、辛卯の年：古くからある槐樹村の先祖開拓者に捧げる追悼辞
西暦二〇一一年、辛卯の年、四月の五日。清明節の訪れとともに、やさしい風が吹き、薫り高い草花がいきいきと咲き誇った。川の両岸に、三つの地域にわたり、数え切れない子孫たちが、鐘と鼓の厳かな響きを高らかに鳴らし、三牲と五穀を捧げて、大槐樹から移り住んだ我らの古代の先祖の御霊を慎み深く祭った。追慕の言葉はこう綴られる――広大なる中国、輝ける聖なる樹――六百年にわたり、大槐樹は尊崇されてきた！肥沃な土壌はその清雅な気品を育み、繁茂する葉はその神々しい魅力を宿す。響き渡る壮麗さで千代にわたり新たな歩みを導き、そびえる威容によって万里的慈恵を広げてきた。農耕と養蚕を復興させ、新たなる土地を開墾して移住するにあたり、誰ひとりとして故郷と生計を離れることをためらわず、辺境を拓き道を切り開くにあっても、汾河沿いの故郷を離れ去ることは、たとえ苦難と労働に身をさらしても、なお忍び得なかった。槐の枝を折れば、別れの悲しみは緑の天蓋のように膨らみ、根に土を巻けば、木の周囲を旋回する白鷺の哀切な鳴き声に涙が混じった。洪武十年……
西暦二〇一〇年、庚寅の歳、四月の第五日。清明節を目前に控え、やわらかな風が大地をゆるやかに吹き抜け、澄んだ川は翡翠のごとく輝きを放っていた。子孫たちは数多く、心を込めて、誠意をもって、この厳粛なる供養を捧げる――季節の花々と雅な音楽を添え、家畜と五穀の三献の供物を奉りながら――大槐樹の下から移住した先祖たちを敬うためである。鐘と鼓が調和して響き渡るなか、私たちは過去を振り返り、現在を大切にし、移民の先祖たちの高邁な志をいっそう称揚するとともに、槐樹の陰のもとで祖国の繁栄と隆盛を共に祈る。 ここに記す――広大なる中国、その輝ける聖樹は、国の興隆に功績をなし、その栄光は我らの尊い先祖たちに照り映える！ 古木たる槐は高くそびえ、その影は九つの州を包み込み、文明を広め、民衆の結束を育んできた。洪武の初年にあっては、戦乱の惨禍はなお収まりきらず、自然災害は幾度となく襲来し、中原は荒涼たる地となった。山河のあいだに、三晋の地はなお安泰でありながら、国土は豊かで潤いに満ち、生命が息づいていた。
西暦二〇〇九年、四月の第四日、吉辰の己丑の年、清明の季節にあたりて。春の日は温かく穏やかで、風はやわらかく心をなだめる。霍山は緑にうるわしく雄々しくそびえ、汾河はたゆたと流れている。われら洪洞の大槐樹の子孫たちは、三牲五穀を捧げ、生花と雅楽を伴い、古来の槐樹より移住した先祖の御霊に対し、最も誠実にして敬虔なる奉納をささげる。銘には曰く――「いかに偉大なる大槐樹よ、その徳と功績は遠近に名高く、その無数の子孫は皆、祖先を忘れることなかれ。その枝葉は神州の大地に繁茂すれども、すべてはひとつの根に結ばれ、広大なる中国のあらゆる地において、輝きを放つ聖木なり」。元末、戦乱と混乱は民に計り知れない苦難をもたらし、洪水は幾度となく襲い、風景は永遠に変貌を遂げた。中原は荒涼として人影もなく、河北・山東・河南・安徽の各地では十家のうち九家が空家となり、山西の一隅には秘められた桃源郷がひっそりと存在した。その山川は内外ともに世外の楽土であり、人口稠密にして経済も盛ん、気候は温和にして恵まれていた……
戊戌の年、陽春にあたり、天地は清らかで明るく、四方が一堂に会し、五大陸は同じ風を享ける。古来の槐樹の無数の子孫たちは、霧に包まれた古道へ心を寄せ、楊公の祖地に縁を結び、謹んで三献五穀の供えと、四季の花々と雅楽を添えて、汾水のほとりに祭を奉り、大槐樹の下から移住した先祖を敬い慰めるのである。銘にはこう記されている――「古の槐は高くそびえ、鷺の鳴き声は遠くとも確かに聞こえる。我らの移住の先祖は、新たな開拓を進め、荒れ地を耕し、中華民族を再興し、諸族を調和させ、文明を広めた功績は計り知れない。遡ること六百年、元末明初の世、戦乱は絶えず、天災も度々襲った。中原は荒涼たるばかり、ただ山西の一帯にこそ人々が稠密に暮らしていた。洪武の初め、大規模な移住計画が立てられ、荒地を開墾して民を招き、山西の人々を洪洞に集めた。大槐樹の下には幾百万もの人々が集まり、また散って行き、光済寺の前では五十年にわたる移住の歴史が紡がれた。十八省にわたり――」
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
