ニュース情報
槐の大樹の古跡に寄せて作られた七言律詩二首
2018-01-30
古の槐樹跡に寄せて二首の七言律詩（地元住民作） 郭義： 手近にありて、市は紅蓮と緑柳に彩られ、 昔より燕斉の間にその名を馳せたり。 桑梓を敬う心は皆同じく、 鴉は集い蝉は鳴き、万物それぞれに柔らかな情を宿す。 その芳しき風姿は薔薇に比すべきものにして、 蛍の儚き光や莢の空虚な充実に従うことはない。 誰かの手でこれほどの育成がなされたはずもなく、 まさに天の賜物、堅固なる才により生まれたるものなり。 広き道沿いには柳がゆるやかに揺れ、 急迫の場面にあって、年とともに萎れる者などあろうか。 この高貴なる木は、松柏の堅毅な気概を獲得し、 人生の浮き沈みを経ても、移り変わる丘陵と谷間を耐え抜く。 明代より今日に至るまで、幾多の歳月が過ぎ去ったが、 なぜ移り住む人々はなおも燕斉へと向かうのか。 私は自ら Bin・Qi の袋を目にしたことがある。 林淄に立ち、車馬と肩を並べたこと幾度ぞや。
槐の大樹の古跡を題材とする七言律詩二首
（同郷の人）郭毅
すぐそばには、朱色の蓮と青々とした柳の都が広がり、幽邃な幽燕・斉の地はかつて遠くまで名を馳せていた。桑は敬虔に立ち、紫檀の木は厳粛にそびえる――人々はひとつの心を抱き、烏は集い、蝉は鳴く――それでも万物にはそれぞれのたおやかな情愛がある。
甘いキンモクセイの馥郁たる香りを宿すこともあるが、蛍の光のように盛んになったり消えたりすることはない。いかなる園芸家にもこれほど巧みに育てることはできまい。まさに天から授けられた高貴な才である。
広い大通りのそばで柳がやさしく揺れる。人生の速やかな流れに直面して、年とともに枯れ果てない者が果たしてあろうか。この高潔な者は、山は高く、谷は深くなる世の浮き沈みにも動じることなく、松と柏の堅固さを身につけている。
明代より現代に至るまで、幾世紀にもわたり、何が移住者たちを幽燕の地へと追いやってきたのか。私自身、彬や斉の肩掛けや懐中を目にしたことがある。林子の街頭に立ち、道行く人々と肩を並べて、どれほど多くの時を過ごしたことだろうか。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
