ニュース情報
七言律詩：大槐樹の古跡を題とする十二首、序を附す
2018-01-30
七言律詩：大槐樹の古跡を題とする十二首、序を附す
（同郷人）郭兆祺（炳教）
辛未の年、霜はいよいよ凛と冷え込み、重陽の風が雨を運ぶころ、すでに義児が逝いて二月余りたっていた。斉は五十の歳を迎え、人は三度生まれ変わるほど幸いな者などいないことを知っている。この悲しみに満ちた秋の日、西の川が嘆き涙を流す折、私は歌によって心を安らげよう――涙の代わりに歌わずして、どうしていられようか。明の時代、金鵬や炎帝といった人々が、やがて死者の列にあって英雄として屹立したことを思い、また、秋の露も春の雨も、いずれも世の移ろいの涙にすぎぬという大きな槐の木のことを思えば、この感慨を題材に取らずにはいられない。何となれば、樹も人も、ともにこうした庇護に生かされていると聞くからである。同じく、あらゆる守り手や支えとなる者は、みな讃美の歌に詠われてきた。まさに槐の記録を改めて編纂しようとしていたその折、まるで龍の咆哮、虎の吼え声のごとく、私はこれら卑しき句を紡ぎ合わせ、幾篇かをつくり上げたが、やがては烏の鳴き声と蟋蟀の囀りの中に身を置くこととなった。
賢王は朱家の樽を数えずとも、豪傑はなお白帽の王を尊ぶ。民を軽々と故郷から追いやることにより、彼はついに楼桑において大業を成し遂げた。
壮大なスケールと威圧的な佇まいを備え、その威勢は広く遠くまで及び、まるで空に並ぶ星々のように、揺るぎない砦を成している。わが郡には、今もなお古木の槐が残されている――かつては、一万人もの人々が咸陽へと移住させられたのだ。
すべての棋子が並べられ、戦いはまさに佳境に差し掛かっている。かつては一つの領域にすぎなかったものが、今や千万の方向へと広がっている。天下のあらゆる人々にはそれぞれの分があるが、彼らの間を流れる消息は刻々と変化し続けている。
辺境の要衝はすべて、わが謹んで奉る所にあり、花も木も、山も川も――すべては皇帝の御領なり。我は姚広孝の諫言を聴けりや。かくて、いなごの木を甘き桑とし得たり。
疲れた道の上を、幾人の旅人が行き過ぎたことか。立ち止まるたびに、私はしばしば、その前に何があったのかと問う。道端には、あの古木の槐の跡はもう残っておらず、尾根にはただ一本の新しい木が立っているばかりだ。
汾水のほとり、秋の風に誘われて、野雁は沈みゆく夕陽を背に飛んでいく。遼東の地、夜の月の下で、鶴はその羽衣に身を包みながら帰ってゆく。時はかくのごとく移ろい、あっという間に過ぎ去る――しかし今は、南の桑の木の下に腰を据え、自らの辛苦と哀しみを語り継ぐのみである。
常に徳高く有為の人々を守り護るのだから、ましてや民を庇護する神聖なる槐の木にあっては、いかにかであろう。今回は、車輿と書籍の消息が広く遠くに伝わる折、まさにひとつの重大にして艱難な時代の節目たる周年に重なったのである。
千年の歴史を刻む城塞は今や堅固に屹立し、一万の勇猛な戦士たちは微塵も動かぬ。自然の巧みが生み出した傑作は、晋陽の趙氏の重臣たちとその輝きを競い合う。
辛亥の年、清軍はほとんど燕と魯に由来したが、今年辛未に至っては、外国軍は主として豫と魯に出自を有する。にもかかわらず、彼らはここを自らの故郷と称する。何ら騒ぎも起こさぬまま、去る前に古くからの槐樹とその史跡の写真を熱心に買い求める――なおさら、水と木の原初なる源流に帰属する意識を示している。さて、この県を治めた者には、かつて張伯寅公があり、その前には劉景棠公、そして今や郭春泉公がいる。彼らの民族的アイデンティティへの配慮と、平和と安全の確保に尽くす姿勢は、まさに殷多井の美しさに劣らず、称賛に値するものである。
運勢の盛衰は決して平凡なものではなく、皇帝が度々発する用量に関する勅命は、かえって重荷を増すばかりである。かつて人々は強制的な移住に苦しみながらも、今や草木までも甘い香りを放っている。
魯山、燕、李、高――遠き名を遺す先祖たち；唐の柏と漢の槐は、その年月をもって永く生きる。六世紀にわたり、語り継がれてきた物語――かつては、君のご威徳と武勇により、再び輝かしい栄光が花開いたのである。
玉の丘の西の斜面、汾水のほとりにあり、朝日に浴し、夕陽の輝きに包まれる。烏は群れをなして集い、蝉はあちこちで鳴き響く。鳥は飛び立ち、カケスは輪を描いて舞う――なんと寂しい夜であろうか。
二つの王朝、いずれもその仁政は強大にして広く及んだ。五世紀余にわたり、古木は屹立し続けている。幾多の盛衰の変転を経て、この老樹もまた、時の流れの重みを確かに感じているに違いない。
千年の歴史を刻む枝は、陽に温められ、やわらかく穏やかな光の中に垂れ下がる。物語をたたえた槐の木の下には、古き日の痕跡がいまだ色あせぬまま残されている。夏にはその涼しき陰に一首の詩が生まれ、秋には汾河の風がひとときの断片を封じ込める。
黄昏の烏がとまるところは、みな旅人でしかない。夜の鷺が帰るときも、彼らはまた客人にすぎない。古より今日に至るまで、誰が天下を支配したというだろうか。すべては、北の窓の下で安らかに寝る者に従うのだ。
長漢の宮殿には及ばないが、玉台の西、汾水の東に屹立する。肥沃な土壌に育まれ、万種のうち最も優れたものを産出する。この高貴なる植物の富と栄誉は、三公に匹敵する。
かつて私は運の盛衰を身に感じたが、幾多の生を重ねるうちに、得と失はもはや一つであると悟った。幾世紀もの歳月を道端にひとり佇み、夜の静寂の中に響く、帰る鶴の鳴き声にすっかり慣れてしまった。
その木は、濃い陰を広げて、その下に憩う者にひとときの安らぎを与える。古の明の時代、人々はここへと移り住まされた。木はまるで古い友のようだが、もはやかつてのままではあるまい。木と人が隔たりを生じるとき、どうして心は安らぎを得られるだろうか。
その水は、汾河の蛇行する曲がりくねった流れに源を発し、天は千の泉によって木の根を育む。汾‑禹の祠で雲が漂い、風が立ち上がるとき、まさに錦の衣をまとった人々が故郷へと帰る時である。
淮安の古老の隣人たちに問うな。凡人にして千年を生きる者あらず。淮南の鶏と犬は皆仙となり、離離の田園は幾多の歳月の塵に埋もれたり。
嶺のほとりにただ涼しき陰のみ立ち、さて、川辺の古寺はいずこにあるのか。時が幾多の移ろいをもたらせども、滄浪の水はなお変わらず――ゆえに今はただ、泉畔をさまよいながら、心の思いを詩に託す言葉を探しているにすぎぬ。
かつて明の時代、その人々は幾度となく移転を余儀なくされた。にもかかわらず、六百年の歳月を経てもなお、ただひとつ、誇らしげにそびえ立っている。世の浮き沈みをくぐり抜けながら、木陰のもとでその高潔な気品を揺るぎなく守り続け、道端の埃一つまでも寄せ付けない清涼な陰を湛えている。
翡翠のような峰々の麓には、汾河のほとりに山と川が両側に広がる風景が点在する。かつてこの町は八景の名作を編纂したというのに、ではなぜこの一幅だけが取り残されてしまったのか――いったい誰によって――。
葛天の隠者のごとく、ひとり寂しき魂。春の麗しさをめぐり、杏や桃と競うことを恥じて。真夏の澄みきった、やわらかな花の盛りに、私はそれを邂逅す；そして偶然、朝の雨のなかで――柔らかく、はかなく舞う塵のひとひら。
佳き夜の夢に、私は淮安の道をたずね歩く。明るい日の昼には、汾河のほとりで花を探し求める。ここにこそ風光の麗しさありと疑うなら、緑の山々と澄んだ水は、いつまでも人の目を楽しませてくれるのだと知れ。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
