ニュース情報
洪雅に滞在していた折、一株の槐を見かけ、ふとこの詩を詠じた。
2018-01-30
洪崖を訪れて槐の木を観るに寄せる随筆一首（作者：解題）――宋岳雲（沔陵） 沔城の東方に、古来より伝えられる老樹あり。歳月にさらされし古槐は、天に向かってまっすぐにそびえ立つ。 今、その名高い遺跡を求めて楊国に至り、かつて我らの民が遠く四方へと旅したことを思い起こす。 槐の濃い陰のもとでは、その恩恵はなおも絶えることなく、人々は集い、やがては遠き地へと散ってゆく。 子孫はますます増えて、この高き大樹をいとおしみ、故郷の記憶は忘れられることなく、いつまでも心に生き続ける。 明代には開拓者たちが辺境へと赴き、あれから五百年の歳月が流れ去った。 石碑の形をした楼閣は高く聳え立ち、その名声は広く遠くまで響きわたる。永遠に、この記録は歴史の中に刻まれて残るであろう。 古木の面影はすでに薄れ果てたとはいえ、『槐紀』は編纂され、愛瑤の宝玉のごとく珠玉の収められたものとなった。 これより、わが筆は真珠と翡翠を紡ぎ出す。かくて朗々と読み聞かせば、往時の気風を確かに識ることができるだろう。
洪雅に滞在していた折、一株の槐を見かけ、ふとこの詩を詠んだ。
（仲介者）宋月雲（綿陵）
沔商市の東部に、一本の老樹がそびえ立ち、その古き漢代の槐は天を指すかのようにまっすぐに伸びている。今日は楊の地へと足を運び、その由緒ある名所を探る――かつてこの国は、幾度の移り変わりを経てきたのだろうか。
イナゴの木は深い陰を落とし、その涼しげな流れは広く遠くまで注いでいる。異郷には人々が集い、子孫はますます増えて、そびえ立つ大木を大切に守り続ける。そして故郷では、その遺産は脈々と受け継がれ、決して忘れられることはない。
明の時代以来、辺境には入植者が次々と集まり、五世紀余りの歳月が流れました。石碑の亭は高くそびえ立ち、その名声は悠久の時を越えてなお輝き続け、彼らの不屈の決意の記録は永遠に刻まれています。
かつて青々と高くそびえていた古木は、ことごとく跡形もなくなり、槐の木の位牌は『愛梅謠』という一冊にまとめられた。これより、私の筆致には珠玉が溢れ、私はそれを口ずさみながら、過ぎ去った王朝を偲ぶのである。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
