ニュース情報
古代の大イナゴの木の歌
2018-01-30
古代の大イナゴの木の歌
（祭壇に参列する地元住民）李燕春（小園）
古の偉大なるイチョウの木は、幾世紀もの間立ち続けてきた。詩や歌、そして歌謡においては、あらゆる名手がその名を誇る。我は、自らの文学的才能の乏しさを恥じて、ただ口ごもり、たわいもない言葉を並べるばかりで、かえって己を妨げるような詭弁にすがるのみである。
その日、人々が移り住んだ古いコウノトリの巣では、イナゴの木が倒れ、フェイ老婦人が嘆き悲しむばかりであった。幽燕の辺境や滁州の奥深くには、今や住む者もほとんど残っておらず、大風が吹けば、戦雲はいっそう濃く立ち込める。
英雄や賢人の魂はむなしく漂い続け、泉の水を飲む者はその源を忘れず、心は質素さに根ざしている。伝えられるところでは、彼らの子孫は指がくっついたまま生まれ、古の旅人は悲しみに満ちた心を抱いていたという。
汾河は南へと流れ、その水の流れはゆったりと穏やかだ。塔の影は揺るぎなく立ち、幾世代にもわたり受け継がれてきた遺産である。茶亭の茅葺きの小屋の下で、私は疲れ切った足を休めながら、ふり仰ぎふり俯いて、故郷とそこに刻まれた懐かしい名所を懐かしむ。
明の皇帝は反乱を鎮圧し、袁胡を追い払った。荒涼たる都城には血と水が混じり合った。まず自由が訪れ、やがて抑圧が訪れた。老いも若きも、男も女も、互いに助け合った。
明王朝の滅亡後、満州族が台頭し、ひとつの家系が三百年にわたり継承された。その激動は稲妻の一閃のように瞬く間に訪れ、あっという間に共和国の時代はすでに数えられていた。
この地には、美しき同志はめったにいない。倒れることのなかったイナゴの木の方が、どれほどましなことか。記念碑は高くそびえ、その影は塔のように丸く――それでも今、過ぎし日々を悼むときでさえ、私の心は変わらない。
寛大な心と哀しみに満ちた歌をもって、我が胸の思いを表そうと努める。しかし、ひとたび歌い終えれば、再び塔の石碑の前に立ち尽くす。渓流のほとりに身を寄せ、去ることもできず、懐かしさに満ちた夢想にふける――このまばゆい光景、いったい誰がこれを成し遂げたのだろうか。
ああ！聖遺物が長く存続するとき、たとえ肉体と形は忘れ去られても、それは人の心を慰め、その性質を高めてくれる。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
