ニュース情報
ローカスト・ツリー・レーン、順序通り
2018-01-30
ローカスト・ツリー・レーン、順序通り
（高平）馮徳廷（龍の息子）
私が洪雅に赴いた翌年の七月と八月、たまたま軍勢がこの地を通りかかった。武器を手にした者のほとんどは、燕・趙・河南・山東の出身であった。明王朝による人口移動の話題になると、彼ら一人ひとりが立ち止まり、しみじみと嘆息しながらこう口にする。「ここは私たちの故郷だ」。洪雅に着任して以来、法令の執行はきわめて厳しく、民族的アイデンティティの意識は深い印象を残していた。さて、いまや幾人かの同志が『淮樹紀聞』の続編の刊行に取り組み、その中に収めるための詩を私に送ってくれた。私は光栄に思いつつも身の程を顧みて、返答する勇気を持てなかった。やがて彼らの草稿を手に取って読み返すと、そこには切なく優しい情感が、まるで紙面にあふれ出るかのように表れていた。胸の鼓動は激しさを増し、感じ取ったものに心を打たれて、自らの思いを言葉にして伝えたいと強く願うようになった。そこで、分不相応な僭称は慎みつつ、短い一首を詠んだ――それはあくまで土鍋のささやかな響きにすぎず、詩であるなどとはとうてい言い難いものである。
古の遺跡がきらめく道端に、緑の柳の間に村の姿を見いだす。故郷の地では、そびえる大木が身を護り、余と不足を量りながら、輝かしき過去へと続く道筋をたどる。
広済寺には、そびえ立つ槐の木がそびえ、青々とした樹冠が中庭に濃い陰を落としています。龍のような幹は天を目指し、鶴たちが行き来するさまを映し、また、こぶだらけの枝は大地をしっかりと抱きしめるかのように、まるで神々の守りを受けているかのようです。
洪永の人々が故郷を追われたあの日々を思い起こせば、旅人は絶え間なく訪れ、ここに疲れた身を寄せた。賑わいと華やかさが織りなす胸を打つ輝きはすでに色あせ、眼前には、移ろう景色をさらっていくつかの儚い雲がただ流れ去るばかりである。
傾きかけた陽は背に照り返し、風は荒野を揺らす。宿るところなき鳥たちは、いささかの落ち着きも得られない。荒涼たる霞の中に、破れた石碑は消え去り、朽ち果てた礎は冷たく顧みられず、ただ土の残滓をさらすばかりである。
粟とソルガムが畑の果てまで広がり、大木の下にはかつての華やかさの痕跡だけが残っている。その木陰がかつてどこに落ちていたのか、今でも見いだせる気がする。しかし、立ち止まっても、時の荒波が刻んだ傷跡をじっと見つめる勇気はない。
栄えと衰え、栄光と凋落が車輪の輻のようにめぐり変わり、時の流れがいかに速やかに去っていくか、あなたは見届けたことがないのか。運が微笑むときは、卑しき草までも咲き誇ろうと競い、運命が翻るときは、高き枝すらも辱めを受ける。
ああ！あの偉大なイナゴノキは、もはや言葉では言い表せないほど朽ち果ててしまった。今に残るのは、幾世代にもわたり口伝えで語り継がれてきた、わずかな物語だけである。
後世の新たな植栽が、華麗な欄干に守られ、趙公のスイートブリアーのように、慈しみと愛されながら、なおさら一万年の長きにわたり生き続けますように。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
