ニュース情報
「南柯子」の書体で、大槐樹に刻まれた
2018-01-30
題「南柯子」大槐樹の曲（同郷人の作） ジンホンのやさしいおもいやり―― 高くそびえる木は、その影を広く遠くに投げかけ、 古き槐は、いつまでも恵みを授ける。 果実のつるは果てしなく遠くへと漂い、 私の心は常に祖国に惹かれ、 その懐かしき愛は、甘き桑の木すらも凌ぐ。 北の郊外には、追われて流浪する人々が住むが、 夢の中では南柯に彼らを求める。 水の源と木の根は、抑えがたい情をかきたてる―― 敬虔なる心で、梓と桑をたたえる。 槐の下で、涼しき陰のもと、私は舞う。
「南柯子」の書体で、大槐樹に刻まれた
（イレン）ジンホン・チー
そびえ立つ木々はその影を広く遠くに投げかけ、古木のイタヤカエデには、冷ややかでいつまでも残る露が宿る。まるで果実の蔓が幾重にも伸びて遠い地へと旅するように、私の心は常に祖国に捧げられ、その懐かしい愛は、たとえ中国のトウワタの甘い香りに比してもなお、遥かに勝る。
北の郊外では、私は追放された旅人であり、南の夢の中では、再びそれを求める。水の源と木の根は、抑えがたい情感――紫と桑への敬虔な思い――をかき立てる。槐の木の下では、舞が斑模様の陰を投げかける。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
