ニュース情報
山西省大団樹遺跡、満江紅
2018-01-30
山西省の大きなイタヤカエデの史跡：王景湖作「満江紅」（古黄） 紅済川のほとり、古城の下には翡翠のような松の群落が広がる。かつて盤庚の三度にわたる詔勅の下、牛車が一斉に進みゆく日々を思い出す。故郷の地から田畑と里を惜しみつつ別れ、異国の岸辺で再び一族の絆を紡ぎ直した。その高くそびえる緑の天蓋の下で、旅人は真の自由と安らぎを見いだす。 汾水のほとりでは荒波が打ち寄せ、明・清の時代を経ても、流罪の民は今やほとんど残っていない。嘆かわしいことよ、たとえ華安という大国にあっても、いまや伝説だけが生きているのだ。河は枝葉を切り落としてしまったとはいえ、その誇り高い姿だけでも、戦乱の侵入を防ぐのに十分である。この木はひとつの記念碑であり、その優美さと恩寵は甘い茨のそれすらも凌駕する――ただの松でも檜でもない。
山西省の大きなイタヤカエデの史跡：『滿江紅』の歌
（グ・ホアン）ワン・ジンフー
洪剣の古城の麓に、青々とした竹林がそびえ立つ。かつて、盤庚が三度の詔を発し、牛車が一斉に進んだあの日々を思い出す。故郷を永遠に離れ、私は新たな故郷と深い絆を結んだ――その地では、旅人を優しく覆う高い緑の天蓋の下で、人生はまさに心安らかなゆとりとともに紡がれていく。
汾河のほとりでは、荒れ狂う波が打ち寄せ、明の時代にはその名残はほとんど見られぬ。嘆かわしいかな、かつての淮安の雄大な国は、今やただ伝説の語り草にすぎない。かつて広大に枝を伸ばし葉を茂らせた河は、すでに伐採され尽くしたが、その誇り高き威容のみでこそ、軍勢をも打ち破るに足る。そのそびえ立つ碑は、優美の象徴として愛され、名高い甘露樹すらも凌ぎ、単なる松や柏とは到底比べられないものである。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
