ニュース情報
洪洞の大槐樹に刻まれた「滿江紅」
2018-01-30
洪洞の偉大なる槐樹に捧ぐ——韓非章作「満江紅」（観桃） 洪洞の城壁のほとりに、古木は今もなおその面影を留めている。伝えられるところでは、明の皇帝が詔を発し、大移住が始まったとき、松や柏は遠く離れた墓所へと別れを告げたという。いばらの茂みのなかで新たな田畑が切り開かれ、子孫たちへの切々たる説諭とともに、故郷を決して忘れまいとの誓いが立てられたのだ。 辛亥革命の年に、武器を取って立ち上がった人々は、幽燕の地からやって来た。木陰のもとで素朴な言葉を交わすのはなんと喜ばしいことか、武人の気風はすっかり消え去った。たとえ樹冠が薄くなり、枝葉がもはや十分に覆い隠さなくとも、胡椒のような実を結ぶ子孫はなお根にしっかりとしがみついている。ゆえに、詩や散文は厳粛に不朽の石に刻まれ、ここを精神の奇跡の地として標し示すのである。
洪洞の大槐樹に刻まれた「滿江紅」
（ハンツ）ハン・フェイチャン
洪通市の郊外には、古木の名残が今もなお息づいている。伝えられるところでは、朱明が詔を発し、大移住が始まったその日、松や柏は遠い墓所へと別れの礼を捧げたという。新たに開けた田畑のただ中に、彼は子孫たちに託し、故郷がいつまでも自らの根を忘れないよう、誓いを立てたのだ。
辛亥の年、革命の黎明にあって、剣を執った者たちは幽燕の地の民であった。彼らは樹陰のもとで、喜びとともに素朴で心のこもった語らいを交わし、武人の気概はすっかり消え去っていった。緑の枝葉の天蓋がその守りの抱擁を揺らぎかけようとも、胡椒のような若芽はなお根にしっかりとしがみついている。詩や散文は、朽ちることなき石に厳かに刻まれ、神聖にして不思議な遺産として刻まれている。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
