ニュース情報
洪洞の大槐樹に捧ぐ——「満江紅」
2018-01-30
洪洞の偉大なる槐樹に捧ぐ——王景崇作「満江紅」（顧飛） 古木はねじれ、絡み合い、その陰影が深く広がっていたあの日々を今も思い起こす。晋の諸侯の時代に刻まれた桐の板のごとく、汾河の曲がりくねる岸辺には、なおも懐かしき遺風が漂う。神聖なる根はすぐそばにあり、明の初期にさかのぼれば、石碑には幹道を定めての大移住の事績が記されている。 先祖の徳をしのび、故郷の県を慕い、郷里とその人々を敬い、最も荒々しい魂までも鎮めつつ――辛亥の年が訪れると、戦乱の影は静かに消え去った。子孫の慈愛に恵まれ、その恩沢を皆が感じ、焦遼の詩は代々にわたり響き渡る。枯れた老樹に心を動かされた于蘭成でさえ、ただ空虚な郷愁の中に置き去りにされ、やむなく嘆息するばかりであった。
洪洞の偉大なイナゴノキに捧ぐ——「満江紅」
（グ・フェイ）ワン・ジンチョン
古木はねじれ、うねりながら、かつて濃く広がった深い木陰の日々を思い起こさせる。晋侯たちの創建の勅書が刻まれた通帰碑は、その尊い遺産を今もなお汾河の曲がりくねる流れに残している。その神聖な根は鋤にまで届き、明代初期にさかのぼる石碑には、幹線道路のほとりに定住した入植者たちの名が刻まれている。
祖先の徳を敬い、郷里を愛し、故郷を尊び、暴れまわる凶暴な者を慎む。辛亥の年に、彼は静かに戦禍を鎮めた。その慈悲により、民は皆その恩恵を感ずべく、彼の詩は香り高い胡椒の枝のごとく、繁茂して数を増した。しかし、枯れた木となった余蘭成は、ただその枝が揺れるのを見て嘆息するばかりで、なおも懐かしさの余韻を残すのみであった。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
