ニュース情報
洪洞の大槐樹に刻す――韻律：杜麗
2018-01-30
洪洞の大槐樹に捧ぐ——調子を正した旋律（解背） 王殿元作 山は緑の色をまとい、汾河はただ一色の重く陰鬱な灰色に広がる。思い起こすのは、かつて洪崖石窟から出たあの時――翡翠のような枝葉が雲に蔽われた障壁をなし、その両側に大槐樹が立ち並んでいたことを。霜と時の風雪に摩耗された石碑も、半ば朽ち果てて草に覆われ、蛍の光がきらめく古刹も――これこそまさにその木である。人とはいかにして耐え得ようか。万物も我も、ともに久しく漂い、常に去りゆくものにすぎない。 葛洪という仙人が洞窟より去って以来、それはただわれらが醒めたひとつの壮大な夢にすぎぬ。いま残るのは、細やかな柳の二列と、官道沿いに鳴く蝉の歌のみである。 道端の郷里の人々が昔を懐かしみ、移住者たちが辺境の政策を議論するなか、川はそばを流れ、その岸辺はかつて天が大地に広がっていたかのような場所を今なお証し続けている。高く聳える楼閣は影を落とし、風鈴はそよ風に清らかに鳴る。はかなく流れる雲煙、皇宮では粟と黍が揺れ、旅人は浮かぶ浮き草に心を動かして、馬を止める。まるで、この monuments たち――屹立して揺るぎない姿――を知り、遺物に刻まれた銘文まで辿ってきたかのようだ。荊氏の子孫は古に惹かれ、記念の亭が記憶の祠として建っている。
洪洞の大槐樹に刻す――韻律：杜麗
（ジエベイ）ワン・ディエンユアン
山々は緑に覆われ、汾河はただ一つの陰鬱な灰色に流れている。かつて洪崖洞から抜け出したあの時を思い出す――夾道に並ぶ槐の木々が、雲に隠れた緑の屏風を形づくっていた。霜にさらされてすっかり剥げ落ちた石碑たち、朽ち果てた草と瞬く蛍の光に押しつぶされそうな古寺――これこそ木々のありさまである。人など、どうして耐え得ようか。万物も己も、ともに長きにわたり漂い、風にまかせられてきたのだ。仙人・葛洪が洞窟を去って以来、すべてはひとつの壮大な夢にすぎず、今やついに覚めてしまった。残るのは、細やかな柳の二列と、官道沿いの蝉の声――その鳴き響きが静寂の中にこだまするばかりである。
地元の人々が道端にたたずみ、昔を懐かしむ間、入植者たちは辺境の統治について熟慮している。岸辺には川が流れ、往時の跡は天にまで広がる。高くそびえる尖塔はその影を落とし、風鈴はそよ風に鳴り響く。はかなき雲と煙が漂い、今や粟が生い茂る皇宮のそばを過ぎていく――旅人は、ゆるやかに流れる浮き草に心を打たれ、馬を止める。ここはかつて知っていた場所のようだ。高らかに聳える碑は石に刻まれ、荊氏の子孫たちは古さに惹かれここに留まり、記念の楼閣には彼らの名が刻まれている。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
