ニュース情報
古代の大槐樹に刻まれた銘文
2018-01-30
古の大きな槐樹（泰興）に刻まれた銘文 吾人は往時を懐かしむ――明の初期より、長老たちがわずかな記録を口伝えにしてきた。あの頃、いったい何が人々の胸を打ったのか。大槐樹は永遠に我らを故郷の土に結びつける。 この山に、この水に、物語は明らかなり。そびえる巨木はその名を宿し、天地へと高く伸びゆく。五世紀にわたる風雨を耐え抜き、その高き梢には蝉の声ひとつさえも残っていない。 先生は郷愁に駆られ、この樹を再び植え、史書が遺した空白を埋めた。旅人は故郷へ帰り、古木の根を尋ねる。その新しき陰のもとには、なお子孫の枝葉を見ることができる。 その陰に列する道端はやがて憩いの場となり、詩歌や銘文はあまたに寄せられ、その姿は幾多の絵画に描かれてきた。まさに桑林への敬虔な思いがうかがえる――これを後世に永く伝えるべき記念として留め置こうではないか。
古代の大槐樹に刻まれた銘文
（タイシン）ウー・レンダー
移住の物語は明代初期にまで遡るが、古くからの人々の口伝えは乏しく、断片的でしかない。あの時代、いったい何が人々の胸にこれほど深い情感を呼び起こしたのだろうか。あの大きなイチョウの木は、彼らを故郷へと永遠に結びつけてやまない。
あの山の、あの水辺のほとりに、言葉ははっきりと響きわたる。そびえ立つ木々は天と地へと手を伸ばし、その名は広く知られている。五百年の風雨を経ても、最も高い梢には、蝉の声ひとつさえ残っていない。
郷愁に浸る紳士は、懐かしさに満ちた思いを心のままに解き放ち、置き去りにされたものを補うために南方のイナゴノキを再び植え直す。旅人は古木を求めて故郷へと戻り、その新鮮な木陰の下には、今もなお彼の子孫たちの枝が見られる。
木陰の並ぶ道には、緑に輝く宿駅が立ち並び、詩や銘文はあふれ、その色合いは鮮やかな筆致と見事に調和している。桑林を敬う虔なる心こそ、後世にまで長く伝えられる記録として、いかにして守り続けられてきたのか――誰がその真意を測り得ようか。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
