ニュース情報
古代の大槐樹誌の銘文
2018-01-30
古の大槐樹誌（豫田）の銘文 孫煥倫（瑶池） 汾河の白雲のほとりに、私は去り来たりす。十周を繞る大樹は、今や荒涼たる霧の中に屹立す。破れた石碑をそっと撫でる宿駅には、五百年前の物語がなお漂う。露に濡れ、霧に包まれて、ただならぬ趣を湛え、南柯へと通ずる道に植えられ、また新たに若芽を萌え出だす。青々と繁り、まるで臨淮の柳のごとく、微風に身をゆだねてしなやかな腰を揺らす。これほどの美をもって我が文章を飾るには、いかなる探求を重ねねばならぬことか。古き情に浸る我の心は、深く、そして決して屈せず、この一隅の土より故郷の色あいが湧き出でんことを願う。このような懐かしき記憶を、どうして忘れ去ることを忍び得ようか。かつて洪崖の官途を踏みしめた日々、夢にさえ柳を植え、花を手入れするそのひとときこそ、心安らぐ時であった。いま、太守の古槐に関する記録を読みながら、過ぎし日の面影に思いを馳せ、胸中にこみ上げる感慨を禁じ得ない。
古代の大槐樹誌の銘文
（玉田）孫煥倫（医学の聖人）
汾河のほとりでは、白い雲が去り来たりし、周囲十尺の巨木は今や霧に包まれて佇んでいる。破れた石碑をなでる宿場には、五百年の歳月を経てもなお、古き物語が語り継がれている。
露に濡れ、霧に包まれたその姿は、ただならぬ趣をたたえている。南の couch に植えられれば、みずみずしい新芽を次々と伸ばす。青々と茂り、まるで臨淮の柳のように、そよ風にしなやかな腰を揺らすかのようだ。
この随筆は丹念な考究に彩られ、過去への思索は深い郷愁に満ちている。たったひとつの土地でさえ、故郷の輝きを育むことができる――そんな愛おしい記憶を、どうして忘れ去ることを許せるだろうか。
かつては私もまた、官吏の道を歩んでいた。柳や花を植える夢の中ですら、心は静かで安らかであった。今、県令が残した古の槐樹の記録を読みながら、あの昔の日々を思い返すと、言葉に尽くせぬ感慨に胸が満たされる。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
