ニュース情報
古の槐に寄せる定型詩
2018-01-30
古の槐樹の風韻に寄せて（同郷人の作）李景剛［楊基］：かつて馬に乗ってこの地へと赴きしを、今や往時のことを懐かしみて、胸中に感慨ひとしお。平野の彼方には戦火もとうに消え、戦陣の気配はすっかり静まり返る――動乱の世には、霍も趙もともに災禍に見舞われたが、洪はなお無事であった。故郷の山河は、旅人の胸に重くのしかかる。道沿いに並びし長い枝は、今日なお屹立して、帰郷の身は、嬉々として昔日の夢を求めゆく。移住した人々の跡は、果たしてどこにこそあるのか。ただ枯れ果てた槐樹のみが、悠久の歳月を耐え抜いてきた。
古の槐に寄せる定型詩
（イレン）李景剛［楊吉］
かつて私は馬に乗って、まさにこの地へと来たことがある。過ぎ去りし日々を思い返すと、胸のうちにこみ上げる感情は抑えがたい。
動乱のさなか、霍も趙も災厄に見舞われたが、洪はなお無事であった。ゆえに、国の境や川は旅人の胸を揺り動かすのである。
小径を縁どる長い枝は今もなお残り、故郷へと戻る私は、かつての夢を再び懐かしく求める。移り住んだ人々の足跡は、いったいどこに辿れるだろうか。ただ、枯れ果てた槐の木だけが、幾世紀もの時を耐え抜いてきた。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
