ニュース情報
古の大きな槐の木のほとりで即興の詩を一首
2018-01-30
古の大きな槐の木の址に寄せて――（国仙）劉子威（英夫） 会稽の小さな任地にあって、洪崖に仕えし日々、あっという間に十年の歳月が過ぎ去った。暇をみては、古の大きな槐の木の址を訪ね、そこで年長者たちに遇うたびに、移住者の昔話の数々をこと細かに語り聞かされた。さて、友人・柴甘臣氏が『槐樹補録』を編纂し、まもなく石に刻まれる運びとなった今、私はささやかな詩を試みる。雪と泥にわずかに足跡を残すにすぎず、決して詩たるには至らぬものである。 樹の根は泉に通じ、その水は悠遠にして豊かに流れゆく。古の槐は、その陰にあって、はるか遠き地にもその庇護を広げている。往時、人々は広く槐と姓を結び、一族の絆を築いた。いまもなお、後世の人々は郷土の土をいとおしむ心を抱き続けている。宣子の高名は良木とともに永く伝えられ、趙公の愛しき情は甘き桑の木に譬えられる。亭碑のほとりにはしばしば立ち止まり、ふと散策に耽る。そして、そこにこそ、移住者の物語が最もよく語り継がれているのである。
古の大きな槐の木のほとりで即興の詩を詠む
（ローシエン）リウ・ズーウェイ（インフー）
私は会稽の小さな官職にありながら、洪崖に仕え、あっという間に十年の歳月が過ぎ去った。暇をみては、古の大きな槐の木の跡へと足を運び、そこで年長者たちに逢うと、彼らは移住した人々の物語を実に詳細に語ってくれた。さて、友人の柴甘臣先生は、『槐樹補録』を編纂し終え、まもなく石版に刻まれるところである。私はこの拙い詩を、ただ雪に残る一時の足跡を記すために捧げるにすぎず、決して詩であるなどとは称しない。
木製の泉の水は、いつまでも優雅に流れ、古くからの槐の木はその陰を広く差し伸べています。昔々、先人たちが鳳羽の地で絆を結び、今もなお、その子孫たちは生まれ故郷の大地を大切に守り続けています。
玄子の illustrious な名は麗しい樹々に彩りを添え、故趙公の愛された遺風は甘い槐の木にたとえられる。碑亭のほとりでは、しばしばゆったりと散策に耽り、往時の人々の物語は最も鮮やかで細やかに語り継がれている。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
