ニュース情報
洪洞県の古木・槐の大樹に捧ぐ賛歌
2018-01-30
洪洞県（山東省の古くからの琅琊）の古老なる大槐樹に寄せる賛歌 張守仁（正堂） 高き楼より首を伸ばして西を眺め、 古の楊氏の物語を懐かしみつつ思い起こす。 五百年前、人々は故郷を去り、 二千里の彼方で旅人は故郷を慕う。 火峰は遥かにそびえ、その美は文峰に劣らず、 また汾水は悠々と流れ、まるで易水の碧い川のよう—— （雪を戴く文峰と易水の青い帯は、県誌に記された琅琊八景のうちの二景である。） 数え切れない悠久の歳月を経ても、大槐樹はなお揺るぎぬ。 春風秋雨の折々、幾多の世の移ろいをいかに耐えてきたことか。
洪洞県の古代の大槐樹に捧ぐ頌
（魯省・古琅琊）張守仁（正堂）
危険に満ちた塔の上で、私は首を伸ばして西の方角を見やる。古くからの物語がよみがえり、はるかなる楊の昔を思い起こさせる。五百年前、人々は故郷を離れ、二千里の彼方で旅人は故郷を懐かしむ。
霍豊遙と文峰は調和のうちに壮麗に立ち、汾河は沂河と同じく悠々と流れている。（文峰の積雪と沂河の蒼碧の広がり――琅琊八景のうち二景――は、県誌に記されている。）
幾多の悠久の歳月を貫き、不屈の姿で立ち続ける大きなイチョウの木は、春のそよ風と秋の雨にさらされながら、幾多の世の移ろいを耐え抜いてきた。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
