ニュース情報
巨大なイナゴの木の古代遺跡を訪れる
2018-01-30
巨大なイナゴの木の古代遺跡を訪れる
（同郷の人）蔡洪模（息子・嘉）
まず
そびえ立つ巨木たちは、古き故郷への郷愁を呼び起こし、移住した人々の物語は今もなお、遺物としてその面影を留めている。漢代の繁栄の地・汾邑を再訪することは、考樹や油樹を詠う唐風の詩を読むに等しい。
子里において、私は淮勝の足跡をたどる。楊公は封地を授けながら、遥か昔の日々を懐かしむ。古木の槐は今もなお生ける記念碑として屹立し、旅人は帰郷して、昔日の石碑を読み返す。
第二に
汾河のほとりにそって続く古道のわき、大きな槐の大木の旧跡は、夕日が斜めに差し込む光に包まれている。かつてその巣には、旅人を運ぶコウノトリが宿っていたが、屋根の上には、もうとっくに故郷を去った鳥たちの姿しかない。
かつて、私たちがともに過ごした青々とした木陰の下で――今日に至るまで、あなたへの想いは甘い香りをたたえる槐に劣らず、深く揺らぎ続けている。故郷へと戻る旅人は往時の跡をたずね、年長者たちは互いに会うたび、桑の木や琴の木のことを語り合う。
第三に
昔は旅人が四方八方をさまよっていたが、今や揺れる古木の下に、すべてが私の目に収まっている。馬の別れの歌もとうに歌い尽くされ、黄鳥も巣へと帰っていった――私はここに、別れの悲しみをつづる。
そびえ立つ記念碑は今もなお、その遺産を刻み続けている。高く聳える仏塔は宙に浮かび、悠久の時を重ねた痕跡をたたえている。夕闇が訪れ、故郷は遥か彼方に霞むころ、人々は敬意を表するために訪れる。古木への切ない郷愁が、心の中にいつまでも残る。
第四に
遠くから旅人が訪れれば、故郷に親しみを覚える。その祖先のルーツは、かつて古代の揚にまで遡る。多民族が集うこの地は、喜びの大地と称され、さまざまな民族が遥かなる海の彼方へと歩みを進めている。
あの頃、別れの切なさを胸に抱くべきだったはずだ。それでも、そびえ立つ木々はなお、過ぎ去りし時代の芳しい名残を宿している。かつて漁をし、野を行き巡った先祖たちは、この地をよく知っていた――幾度となく高みに立ち、その声は滄浪の水に響き渡ったことだろう。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
