ニュース情報
ダトゥイシュウ遺跡を訪れる
2018-01-30
大槐樹の跡地を訪れて（この地の生まれた者にして）――王祖東［雲生］―― 清らかな運河のほとり、道は決して迷わず、 古い槐の遺構のそばに、絵を描いた橋は西へと架かる。 静かな亭に立ち寄り、ひととき休んで心からの語らいを交わす； 短い石碑には、古めかしい銘が今も残り、容易に読み取れる。 駅路は遠く延び、汾水のほとりを蛇行してゆく； 塔は霍山に匹敵するほど高くそびえ立つ。 この泰平な世には、もはや人々は自ら根を抜いて去ることもない； 林の鳥たちよ、どうか無駄に啼くな。 旅人はまさに丁令威のようだ―― ここは緑柳の都なのか、そうでないのか――。 高く聳える木々がなお良き陰をさし、 旅の馬たちが旧い門を見知って近づいてくるのは、なんと歓びに堪えないことだろう。 五百年前、彼らはここから旅立った； 数千里の彼方へ行きながら、また再び帰ってくるのだ。 さて、去るにあたり、別れの言葉は少ない； 故郷を大切にし、長く流離の身にとどまることなかれ。
ダトゥイシュウ遺跡を訪れる
（同郷人）王祖東［雲生］
道沿いには、澄んだ運河が迷子になるのを防いでくれる。古木のイナゴの朽ちた痕跡のそばには、彩色された橋が西にそびえ立っている。
涼亭でひとときの憩いを過ごし、心と想いを交わす――その短い石碑には、今もなお慣れ親しんだ銘文が刻まれている。
官道は遠く汾河の曲がり角へと延び、仏塔は火山に匹敵するほど高くそびえ立つ。
世が澄み渡れば、もはや俗世のことに心を煩わせる必要もなくなる。このたび、森の鳥たちに告ぐ――無駄な嘆きはするな。
旅人はまさに丁霊偉のようだ――あの緑豊かな柳に縁どられた街並みは、果たして現実なのか、それとも幻なのか。
ドラマのやさしい木々が心地よい陰をつくり、馬を導いて古びた門にたどり着くのは、実に心安らぐことである。
五百年前、私はここを旅立った。幾千マイルの彼方から、今、私は戻ってきた。
別れが近づくにつれ、残る言葉はわずか。故郷を大切にし、長居はしないでください。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
