ニュース情報
大きな槐の木を題材とした七言律詩二首
2018-01-30
七言律詩二首 大槐樹を詠ず（地元住民・郭兆林作） 右は汾水に映り、左は玉峰に臨む。聖なる槐は高くそびえ、緑陰いきいきと茂る。 先祖の陰に憩う人々は、懐かしき物語を胸に刻み、枝葉は伸びて昔日の姿を失った。 時の移ろいに屈せず、故郷の土を離れず――そのやわらかな木陰は、いつまでも敬虔な心を呼び起こす。 今日、村役所の上には銘板が掲げられ、この高潔な樹を称える。古の農夫たちは、懐旧の念を胸に、あの往時の日々を思い返す。 遥かに豫・魯の地へ、また幽燕の遠方へと移りゆきながら、明・清の数世紀を貫いてきた。 耸立つ巨木はなおも健在だが、なお故郷を慕い、変わることなき涼しき陰は、遠くの空をも覆い続ける。 帰還の日、鶴はすでに塵となり、人々ももはや昔の面影ではない。遡れば、鳥たちも去り、長老たちの語りに聞く。 名勝・金白堆は、いまもなお緑の名を保ち、大槐樹の美は、いささかも色あせぬままに、今もなお輝き続けている。
大きな槐の木を題材とした七言律詩二首
（同郷人）郭兆林
右には汾河が流れ、左には玉峰が聳え立つ。聖なる槐の木は青々と高くそびえ、その先祖の陰のもとでは、徳ある物語が今もなお語り継がれている。しかし、木が成長するにつれ、かつては馴染み深かったその枝葉は、もはや昔日の姿を失ってしまった。
世の移り変わりに決して屈せず、私は常に故郷を愛し、私を知る者すべてに敬意を抱かせている。今や、この村の碑には、その木々の誇るべき名が刻まれ、遠い昔の日々についても、私はしばしば年老いた農夫たちに問いかける。
豫・魯・幽・燕の地へと移り住み、明・清の二王朝にわたり幾世紀もの風雪を耐えてきた。古木は今もなお屹立し、故郷への想いを誘い、その涼しき陰はなおも遥かなる天を覆っている。
帰還のとき、鶴は塵に変わり、人々もまた変わっていた。遡れば、カケスの渡りは長老たちによって語り継がれている。緑あふれる荘厳な景観を誇る晋百塚は今もなお名勝として称えられ、雄大な槐林にはなおも時の流れを超えた趣きが宿っている。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
