ニュース情報
七言律詩四聯：古の大槐樹を詠ず
2018-01-30
七言律詩四聯：古の大槐樹を詠う
幽陽の秋柳の韻において
（同郷の人）何春寿［幽軒］
古の槐は別れの心をかきむしり、宿では旅人は門の方へと眼差しを注ぐ。北の郊外に新たに建つ亭の下で、かつて私はしばし立ち止まったものだ。しかし、昔の南の夢には、もはや跡形もない。
この桃の花咲く地にあって、誰が鶏と犬を支配しているのか。沼の英雄たちでさえ、なおその村を持ち続けている。五百年にわたり、彼らの慈愛に満ちた遺徳は脈々と受け継がれてきた――さあ、今こそ国と汝を比べてみようではないか。
幾度の冬と夏が去ったことか、それでもなお、あの半エーカーの池を懐かしむ。その木陰はいっそう青々として、うららかだ。石塀には、翡翠のような彫刻が緑の天蓋の下で輝き、塔の中では、聖なる経典が青い櫃を重く沈めている。
秋の風は旅人の歌を奏で、春の夢の中では、誰が蟻王に礼を尽くせばよいのか。ああ、蝉の声はどこにも聞こえず、宿場の亭には、昔の行会の物語が今もなお残っている。
秋が訪れると、いよいよ冬の装いを身につける時。一見すると、街並みは現実と幻想の狭間にあるかのようだ。林宗寺のそばでは、木陰は相変わらず深く、一方で景殊の庭先では、緑もすっかり薄れてしまった。
この日、蟠りし龍と青々たる鳳が舞い交わり、遼東の鶴はいったい何年に天に羽ばたいたのか。故郷への切なる想いを胸に、聳え立つ巨木を見つめ、祖国への深い敬意を抱きながら、誓いが決して破られないことを祈る。
苔と石のごとく、私たちは絆と優しい慈しみを分かち合っている。しかし、過去は幾重にも積み重なり、すでに煙となって消え去ってしまった。悠久の時を越えて、私たちの共通の根は、葛の陰に身を寄せることを招いている。四方八方にわたり、兄弟たちはひょうたんの蔓が広がる温もりを感じている。
今日、燕は梁の間の巣へと戻り、辺境の野雁は過ぎし歳月を懐かしむ。私は身を翻して城壁の彼方、南と北を見やる――そこに、夕陽の下、ひとり佇む者がある。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
