ニュース情報
七言律詩二首
2018-01-30
七言律詩二首 （同郷人の作） 劉大観［彬宇］ 昔の物語を聞くや、 美しき木々は青々と茂り、その跡はなお消えぬ。 龍のごとき幹はくねりて地をつかむがごとく、 曲がりくねる枝は低く垂れ、まさに天を突かんとするがごとし。 星と碁盤の駒は遠く広く散らばり、 一本の道は清らかな水と明るい山に縫われて通う。 わが心最も愛するは、西風のさびしさと残照のあわただしさのうちに、 蝉の騒ぎは後ろに引きずられ、馬の蹄は誇らしげに踏みしめる。 このような生き生きとした気概に、年老いた義母を思いやり、 旅路の行人が幾度も笑顔をくれる。 地を選んで新居はすでに整い、 しかし帰ればなお、心は旧き丘と川を慕う。 世を経た古木は恙なく立ち、 汾河は穏やかに流れ、水面は微動だにせず。 真珠と翡翠を前にして、恥じることなかれ。 すべての憂いを捨てて、軽やかな小歌を謡おう。
七言律詩二首
（地元住民）劉大観は［…の客であった］
昔の物語を耳にすれば、立派な樹々はいまだに生い茂り、その痕跡はいささかも色あせぬ。龍のごとき幹はくねりながら大地を抱きしめ、こぶだらけの枝は伸びやかに曲がり、まるで天へと手を伸ばすかのようである。
千マイルにわたって星のように散りばめられ、一本の道沿いには澄んだ水と青々とした山々が広がる――夕焼けの薄れゆく輝きの下で吹く西風を、私は何よりも愛おしく思う。その風の中では、蝉のざわめきが、誇らしげな蹄の響きのあとをたどるようにして、いつまでも尾を引いていく。
私はさりげなく自分の仕事を義理の実家へと持ち込み、働くことを求める人々から幾度となく笑顔を引き出しています。新しい住まいに落ち着いたとはいえ、なおも昔の故郷が恋しく思われます。
百年の老木は傷ひとつなくそびえ立ち、汾河は静かに、微動だにせずに流れている。珠玉を前にして恥じるには及ばず――心安らかに、軽やかな小歌を歌おうではないか。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
