ニュース情報
洪雅駐屯地、古くからの槐の木のそばで、私は過ぎ去りし日々を思い巡らせる。
2018-01-30
洪雅駐屯地に立つ古の大きな槐の木の跡にて――郷愁を抱く一考（晋城） 李関軍 かつて楊氏の兵はここに陣し、天下を守りつつ、暇あるときは散策して幽趣を求めた。 土地が千尋の涯まで延びるところに橋は輝き、その先には――（晋城橋はこの地より十余里の彼方に架かる）。 ここでは地面が百尺の望楼に接し――（あの楼は往時、軍営の址であった）。 駅路のほとりに立ち留まり、去りがたく思案し、鷺の巣のそばで足を止め、名残り惜しく思い耽る。 今や古の大きな槐の木はいずこにあるのか。ただ汾河のみが、空しく静かに流れている。 壁と壁の争いはめでたく終焉したものの、ひとつの根、ひとつの血縁を思う心はなお胸に重くのしかかる。 南へ進む軍勢はかつて礼を尽くし、北から来る勇士たちもまた頭を垂れた。 碑亭は高く聳え立ち、故郷を偲ぶ landmarks となり、聖なる塔は高くそびえ、旅人の目を奪う景観である。 昔の移住者たちはその陰影を後に残し、老樹たちは五百年の秋を経て、名高い誉れを得た。
洪雅の駐屯地、古くからの槐の木のそばで、私は過ぎ去りし日々を思い巡らせる。
（ジンチェン）李関軍（ウー・ヤン]
周を守るために駐屯していた楊国柱は、勤務の合間に散策に出かけ、人里離れた風光明媚な地を探し求めた。
橋は千里にわたる大地の上に輝き、その岸辺は遥か彼方にまで広がっている（建城の国師橋は、ここから十数里も離れたところにある）。地面は関門の百尺の望楼と接しており、まさにかつて兵士たちが駐屯していた場所である。
官道のほとりに立ち留まり――いかにして去る忍び得よう。鷺の巣のほとりで、遥かなるを眺めつつも、なおしばしとどまる。あの大きな槐の大樹の古き遺痕は、今やいずこにあるのか。ただ眼前に、汾水がただひたすら流れ去るのみ、むなしく。
書物の壁は、激しい争いを繰り返した末に、ついに武器を置いた。しかし、同じ根から芽生えた一冊の書物を見ると、なおさら私の胸には哀しみが湧き上がる。かつて南へと進軍した雄々しい大軍もまた、敬意を表して頭を垂れ、北から来た剛毅な戦士たちもまた、同じく首をたれた。
石碑の亭は高くそびえ、故郷をしのばせる名所たるにあり。聖なる塔は空高く聳え、遠方より旅人を招く。移住の日には、その慈悲深い木陰がなおも人々を憩わせ、老樹たちは五百年の秋を経て、その名声を伝え続けている。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
